Your favourite song lyrics

[!Ausrufezeichen!]

A Whiter Shade of Pale - Procol Harum

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
The crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
Would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well've been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

And so it was that later
As the miller told his tale

Songtext Übersetzung

Wir haben den lockeren Fandango* ausgelassen,
und schlugen auf der Tanzfläche Rad.
Ich fühlte mich wie seekrank,
doch die Menge schrie nach mehr.
Dann kam der Laden immer mehr in Schwung,
solange bis irgendwann das Dach wegflog.
Und als wir noch einen Drink bestellen wollten,
brachte der Kellner gleich ein ganzes Tablett.

Und so geschah es, dass später,
nachdem der Müller alle seine Geschichten erzählt hatte,
ihr Gesicht, das zuerst etwas geisterhaft aussah,
noch weißer und blasser wurde.

Sie sagte, es wäre alles in Ordnung,
und jeder könnte ja sehen, was los ist.
Ich war zu dieser Zeit mehr mit meinen Spielkarten beschäftigt und wußte nur,
dass ich nicht zulassen würde, dass sie als eine von 16 jungfräulichen Vestalinnen mit runter zur Küste zieht.
Meine Augen hatte ich weit geöffnet, aber ich hätte sie genauso gut auch schließen können.

Und so geschah es, dass später,
nachdem der Müller alle seine Geschichten erzählt hatte,
ihr Gesicht, das zuerst etwas geisterhaft aussah,
noch weißer und blasser wurde.

[LAIBACH]

STS - Drago

http://www.youtube.com/watch?v=ob3Vf7hB4l4

(Unfassbar gut. Die Band STS ist im deutschsprachigen Raum vor allem auf Grund des Bierzelt-Schlagers "Fürstenfeld" mit der Mitgröhlzeile "I wüll wieda hoam...!" bekannt. Leider! )

Der Drago hat seinen besten Anzug an
und zwirbelt sich den Schnurrbart.
Heute ist der Samstagabend dran.
Die Woche am Bau war nur hart.
Er ist gut drauf, er macht die Wirtshaustür auf
und auf einmal wird's ganz still
und der Drago hört leises murmeln,
was denn der Tschusch da will.

Der Drago is auf Urlaub daheim im Kosovo,
trifft die alten Freund und seine Brüder.
Sie erzählen, trinken Slivo,
sie tanzen und singen die alten serbischen Lieder.
Sie sind gut drauf, da geht die Wirtshaustür auf
und auf einmal wird's ganz still
und man hört den Drago leise murmeln,
was der albanische Hund da will.

Es brauchen nur drei Menschen z'ammenkommen
und schon is einer der Tschusch,
der Jud oder der Neger.
Auf jeden Fall heisst's für ihn "Kusch"
Da wird drüberg'fahren, was hat der da verloren.
Der is der letzte Dreck,
da gibt's nix, der muss weg.

Die alten Mauern fallen, neue Zeiten brechen an.
I freu mich wir nur was.
Diktatoren müssen zahl'n, das Volk ist jetzt dran.
Bravo, es geht los.
Kaum können die Rumänen das Wort "Freiheit" sag'n,
nehmen sie sich schon die Freiheit
und geh'n Ungarn und Zigeuner erschlagen.

Pollacken und Kanaken raus aus der DDR.
Wir sind wieder wer.
Die Slowaken woll'n mit den Tschechen net mehr,
Václav hin, Václav her.
Und alle schauen nur auf Litauen.
Die Kleinen kämpfen geg'n die grosse macht.
Doch wenn du dort oben net die Sprach' der Kleinen sprichst,
na dann Gute Nacht!

National - Parolen im Hirn
National - Schaum vor'm Mund
National - Prügel in der Hand
National - Viel Kraft und kein Verstand

Es brauchen nur drei Menschen z'ammenkommen
und schon is einer der Tschusch,
der Jud oder der Neger.
Auf jeden Fall heisst's für ihn "Kusch"
Da wird drüberg'fahren, was hat der da verloren.
Der is der letzte Dreck,
da gibt's nix, der muss weg.

In Israel schmeissen kleine Kinder Steine
und werd'n dafür erschossen.
Die Deutschen hauen den Türken
und die Türken den Kurden eine in die Gosch'n.
Die Brasilianer metzeln ihre letzten Indianer
voller Gier und Ungeduld.
Armenierblut braucht der Aserbaidschaner
und im Zweifelsfall sind sowieso die Juden schuld.

Aug um Aug - Die ganze Welt is blind
Zahn um Zahn - Burschen geh'n wir's an

Es brauchen nur drei Menschen z'ammenkommen
und schon is einer der Tschusch,
der Jud oder der Neger.
Auf jeden Fall heisst's für ihn "Gusch"
Da wird drüberg'fahren, was hat der da verloren.
Der is der letzte Dreck,
da gibt's nix, der muss weg.

[sQuare]

Hot Water Music - Wayfarer

It's a gamble, double down or don't.
Just step out if you want to or stay in if you're bold.
It could be a sure shot or just as well a fold.
Since guessing is never easy and wishes never sold like gold.
The wheels are turning and the world is burning as all fall to sweet defeat.
It is so complete.
Call it humbling or brand it stumbling.
Don't stop living and don't stop sailing to meet what will be destiny.
We are but wayfarers with a wish to stay alive for a cause and for a dream.
There's much to move in a moving sea.
It could be a sure shot or just as well the fold.
Since guessing is never easy and wishes never sold like gold.
How about a handle or something set to hold.
Since love is everlasting when love is on the road. I'm told.
We are but wayfarers with a wish to stay alive for a cause and for a dream.
There's much to move in a moving se

[Obachecka]

Bob Dylan - Hurricane:

"Pistols shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall
She sees the bartender in a pool of blood
Cries out "My God they killed them all"
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For something that he never done
Put him in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.

Three bodies lying there does Patty see
And another man named Bello moving around mysteriously
"I didn't do it" he says and he throws up his hands
"I was only robbing the register I hope you understand
I saw them leaving" he says and he stops
"One of us had better call up the cops"
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashing
In the hot New Jersey night.

Meanwhile far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are driving around
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that
In Patterson that's just the way things go
If you're black you might as well not shown up on the street
'Less you wanna draw the heat.

Alfred Bello had a partner and he had a rap for the corps
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowling around
He said "I saw two men running out they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates"
And Miss Patty Valentine just nodded her head
Cop said "Wait a minute boys this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.

Four in the morning and they haul Rubin in
Take him to the hospital and they bring him upstairs
The wounded man looks up through his one dying eye
Says "Wha'd you bring him in here for ? He ain't the guy !"
Yes here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For something that he never done
Put in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.

Four months later the ghettos are in flame
Rubin's in South America fighting for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are putting the screws to him looking for somebody to blame
"Remember that murder that happened in a bar ?"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"You think you'd like to play ball with the law ?"
"Think it might-a been that fighter you saw running that night ?"
"Don't forget that you are white".

Arthur Dexter Bradley said "I'm really not sure"
Cops said "A boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talking to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail be a nice fellow
You'll be doing society a favor
That sonofabitch is brave and getting braver
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim".

Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much
It's my work he'd say and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.

All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus he never had a chance
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger
No one doubted that he pulled the trigger
And though they could not produce the gun
The DA said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.

Rubin Carter was falsely tried
The crime was murder 'one' guess who testified
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers they all went along for the ride
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand ?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.

Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell
That's the story of the Hurricane
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done
Put him in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world."

Kann man nur sagen:

[!Ausrufezeichen!]

Brothers In Arms - Dire Straits

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms


Übersetzung: http://www.golyr.de/dire-straits/son...ms-286754.html[/I]

[H20]

Morning Has Broken (Cat Stevens)

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven.
Like the first dewfall, on the first grass.
Praise for the sweetnes of the wet garden,
Sprung in completeness where His feet pass.

Mine is the sunlight, mine is the morning.
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise every morning;
God's recreation of the new day.

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

deutsche Übersetzung: http://www.magistrix.de/lyrics/Cat%2...ung-78045.html

[Timo Waldner]

"I Don't Like Mondays" Boomtown Rats
Jahr: 1979
I Don’t Like Mondays (deutsch: Ich mag keine Montage) war der größte Hit der Band The Boomtown Rats um Bob Geldof. Inspiriert wurden sie durch den Ausspruch der 16-jährigen Brenda Ann Spencer, die am Montag, dem 29. Januar 1979 aus dem Fenster ihres Schlafzimmers auf dem gegenüberliegenden Schulhof der Grover Cleveland Elementary School in San Diego den Schulleiter Burton Wragg und den Hausmeister Mike Suchar mit einem halbautomatischen Gewehr erschoss, einen Polizisten und acht Schüler verletzte. Sie hatte die Waffe von ihrem Vater zu Weihnachten geschenkt bekommen. Während der Schießerei bekam Spencer einen Anruf von einem Journalisten, dem sie als Begründung für ihre Tat zur Antwort gab: „I don’t like Mondays. This livens up the day.“ Als die Polizei Spencers Schlafzimmer stürmte, wiederholte sie den Satz und gab auch bei ihrer Verhaftung als Motiv an: „Nothing’s happening today. I don’t like Mondays.“
The Boomtown Rats wurden durch dieses Massaker inspiriert und Bob Geldof schrieb daraufhin den Titel, nachdem er während eines Radiointerviews beobachtet hatte, wie die Nachricht über den Amoklauf aus dem Telex-Gerät des Radiostudios herauskam. Das Lied wurde in den 1980er Jahren regelmäßig montagmorgens von Rockradios in den USA gespielt. Im Juli 1979 wurde es ein Nummer-Eins-Hit in Großbritannien, erreichte Platz 6 in Deutschland und Platz 73 in den USA. 2001 erschien eine Coverversion von Tori Amos auf ihrem Album Strange Little Girls.

lyrics:
The silicon chip inside her head gets switched to overload
and nobody's gonna go to school today she's gonna make them stay at home
and daddy doesn't understand it he always said she was good as gold
and he can see no reasons 'cause there are no reasons
what reason do you need to be shown

Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down

The telex machine is kept so clean and it types to a waiting world
and mother feels so shocked father's world is rocked
and their thoughts turn to their own little girl
sweet sixteen ain't that peachy keen no it ain't so neat to admit defeat
they can see no reasons 'cause there are no reasons
what reasons do you need oh oh oh oh

Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down down down shoot it all down

And all the playing's stopped in the playground now
she wants to play with her toys a while
and school's out early and soon we'll be learning
and the lesson today is how to die
and then the bullhorn crackles and the captain tackles
with the problems and the hows and whys
and he can see no reasons 'cause there are no reasons
what reason do you need to die die oh oh oh

The silicon chip inside her head gets switched to overload
and nobody's gonna go to school today she's gonna make them stay at home
and daddy doesn't understand it he always said she was good as gold
and he can see no reasons 'cause there are no reasons
what reason do you need to be shown

Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like
I don't like
Tell me why
I don't like Mondays

Tell me why?
I don't like
I don't like
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down

Übersetzung:
Der Silikonchip in ihrem Kopf
schaltet um auf Überlastung
Und niemand wird heute zur Schule gehen
Sie wird sie dazu bringen, zu Hause zu bleiben
Und Daddy versteht es nicht
Er sagte immer, sie wäre ein Goldstück
Und er kann keine Gründe sehen
Denn es gibt keine Gründe
Welche Gründe, die dir aufgezeigt werden, brauchst du?
Sag mir warum. – Ich Montage hasse
Sag mir warum. – Ich Montage hasse!
Sag mir warum. – Ich Montage hasse!
Ich möchte den ganzen Tag zusammenschießen
Der Fernschreiber wurde so sauber gehalten
und er schreibt zu einer wartenden Welt
Und Mutter fühlt sich so geschockt
Vater’s Welt ist zerrüttet
Und ihre Gedanken verwandeln sich
in ihr eigenes kleines Mädchen
Süße Sechzehn – ist das nicht toll?
Nein, es ist nicht toll eine Niederlage zuzugeben
Sie können keine Gründe sehen
Denn es gibt keine Gründe
Welche Gründe brauchst du?
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Ich möchte den ganzen Tag zusammenschießen
Und auf dem Spielplatz wurde aufgehört zu Spielen
Sie möchte ein wenig mit ihren Spielzeugen spielen
Und die Schule ist früh aus und bald werden wir lernen
Und die Lektion heute heißt sterben
Und dann krächzte das Megaphon
Und der Sheriff kämpfte
mit den Problemen und dem Wie und Warum
Und er kann keine Gründe sehen
Denn es gibt keine Gründe
Welche Gründe brauchst du, um zu sterben?
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Ich möchte den ganzen Tag zusammenschießen

Quellen:
Diverse Seiten aus Wikipedia,
http://www.bwi2006.com/blog/index.ph...e-Mondays.html
http://www.magistrix.de/lyrics/Boomt...ng-230172.html
http://www.magistrix.de/lyrics/Boomt...s-1051858.html

[!Ausrufezeichen!]

Yesterday - The Beatles
100te Beitrag
Lyrics:
Yesterday, all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly,
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm.

Übersetzung:
Gestern,
Schienen alle meine Sorgen so weit weg,
Jetzt sieht es so aus, als ob sie blieben,
Oh, ich glaube an gestern.

Plötzlich,
Bin ich nicht halb der Mann, der ich mal war,
Es hängt ein Schatten über mir,
Oh, gestern kam so plötzlich.

Warum sie gehen musste, weiß ich nicht,
Sie hätte es nicht gesagt,
Ich sagte etwas falsches,
Jetzt verlange ich nach gestern.

Gestern,
war die Liebe so ein leichtes Spiel zu spielen,
Jetzt brauche ich einen Platz zum verstecken,
Oh, ich glaube an gestern.

Warum sie gehen musste, weiß ich nicht,
Sie hätte es nicht gesagt,
Ich sagte etwas falsches,
Jetzt verlange ich nach gestern.

Gestern,
war die Liebe so ein leichtes Spiel zu spielen,
Jetzt brauche ich einen Platz zum verstecken,
Oh, ich glaube an gestern.
Mmmm...


Hintergründe und weitere Informationen zum Lied: http://www.jochenscheytt.de/popsongs/yesterday.html

[Sven M.]

The Gaslight Anthem - The '59 Sound

Well, I wonder which song they're gonna play when we go.
I hope it's something quiet and minor and peaceful and slow.
when we float out into the ether, into the Everlasting Arms,
I hope we don't hear Marley's chains we forged in life.
'cause the chains I been hearing now for most of my life.

Did you hear the '59 Sound coming through on Grandmama's radio?
Did you hear the rattling chains in the hospital walls?
Did you hear the old gospel choir when they came to carry you over?
Did you hear your favorite song one last time?

And I wonder were you scared when the metal hit the glass?
See, I was playing a show down the road
when your spirit left your body.
And they told me on the front lawn.
I'm sorry I couldn't go,
but I still know the song and the words and her name and the reasons.
And I know 'cause we were kids and we used to hang.

[Chorus]

young boys, young girls, ain't supposed to die on a Saturday night.

[sQuare]

Np: Bad Religion - 21st Century Digital Boy

I can't believe it, the way you look sometimes:
Like a trampled flag on a city street, oh yeah!
And I don't want it, the things you're offering me:
Symbolized bar code, quick ID, oh yeah!

'Cause I'm a 21st century digital boy
I don't know how to live, but I got a lot of toys
My daddy's a lazy middle class intellectual
My mommy's on valium, so ineffectual,
Ain't life a mystery? Yeah!

I can't explain it, the things they're saying to me
It's going yayayayayayaya, oh yeah!

'Cause I'm a 21st century digital boy
I don't know how to read, but I got a lot of toys
My daddy's a lazy middle class intellectual
My mommy's on valium, so ineffectual,
Ain't life a mystery? Yeah!

Tried to tell ya about no control,
But now I really don't know.
And then you told me how bad you had to suffer
Is that really all you have to offer?

See, I'm a 21st century digital boy
I don't know how to read, but I got a lot of toys
My daddy's a lazy middle class intellectual
My mommy's on valium, so ineffectual…
Cat's foot iron claw (21st century digital boy)
Neuro-surgeons scream for more (21st century digital boy)
Innocents raped with napalm fire (21st century digital boy)
Everything I want I really need (21st century digital boy)
21st century schizoid boy (21st century digital boy)
21st century video boy (21st century digital boy)
21st century

Ich liebe den Text.