Chinesische Superliga CTTSL - Chinese Super League 2006

[Butterfly Bryce]

Zitat von henrypijames

Nicht jeder schreibt seinen Name falsch, sein Verein macht den Fehler bsp. nicht:

http://www.ttf-liebherr-ochsenhausen...pos=nummer%201

Soweit ich mich erinnern kann, ist der Name auf seinem Vereinstrikot auch richtig. Auch die DTTB bzw. die Bundesliga-Verwaltung hat sich meist nicht von der ITTF beirren lassen.

Nur Butterfly (der fuers Falschschreiben bei seiner Holzserie sowie seinen Trikots verantwortlich ist) fuegt sich einfach dem unverbesserlichen ITTF (auch im Fall Joo), obwohl ich mir sicher bin, dass Butterfly durchaus weisst, dass es falsch ist. Und Chuang wiederum fuegt sich wohl einfach seinem Sponsor.

Frage ihn mal, ob du seinen Ausweis sehen kannst, wenn du das naechste Mal Chuang triffst.

Auf der Rückenbeflockung seiner Butterfly-Trikots steht Chuan. Es wäre doch kein Problem für ihn, den zuständigen bei Butterfly hinzuweisen, dass noch ein `g` dahinter muss. Übrigens gibt es durchaus auch Taiwanesen, die Chuan geschrieben werden.

[henrypijames]

Zitat von Butterfly Bryce

Auf der Rückenbeflockung seiner Butterfly-Trikots steht Chuan. Es wäre doch kein Problem für ihn, den zuständigen bei Butterfly hinzuweisen, dass noch ein `g` dahinter muss. Übrigens gibt es durchaus auch Taiwanesen, die Chuan geschrieben werden.

Wie ich schon sagte, es ist nicht so, dass Butterfly den Fehler nicht kennt. Butterfly kennt den Fehler natuerlich, will ihn aber einfach nicht korriegieren, solange ITTF falsch schreibt.

Ja, es gibt auch den Name "Chuan" in Taiwan, das ist aber bei Chuang Chih-Yuan nicht der Fall.

Massgeblich fuer die korrekte Schreibweise ist ohnehin nicht, wer an welchen Stelle wie schreibt, sondern wie sein chinesische Name korrekt ins Roemischen (Latainischen) zu uebersetzen ist. Es ist also ein sprachliches Problem, und da sind die Regel eindeutig.

Chuangs name wird auch tatsaechlich mit dem hinteren Nasallaut "ng" gesprochen, und nicht mit dem vornerem Nasallaut "n". Wenn du Chuangs chinesischen Name einen beliebigen Chinesen zeigst (der nicht Analphabet ist) und ihm bittest, es vorzusprechen, wirst du es selbst hoeren.

Ich bin mir in dieser Sache hundertprozentig sicher, bitte diskutiere also nicht mehr weiter, sondern suche selbst nochmals nach richtig verlaesslichen Quellen, insbesondere Sprachexperten fuers Chinesisch.

Hier noch ein offizielles Dokument der taiwanesischen Sportsverwaltung (erkennbar an der .gov.tw-Domaene), suche mal darin nach "Chuang":

http://www.ncpfs.gov.tw/annualreport...rly141/p23.htm

Hier ist die Mail-Adresse des taiwanesischen Tischtennis-Nationalverbands, bei dem du ggf. nachfragen kannst: <cttta@cm1.hinet.net>

[Haudruff]

Vielleicht ist "Chuan" jetzt sein Künstlername ?

[Butterfly Bryce]

@henripijames

gut, dann glaube ich dir mal. ist doch interessant, was man so alles erfährt.

[henrypijames]

Nachholspiel des 7. Spieltages:

Damen: Liaoning Angang Xinzha 1:3 Beijing Capital (Wang Nan 1:3 Guo Yan, Zhang Rui 1:3 Zhang Yining)

Keine Aenderung der Tabellenposition.

[henrypijames]

Nachholspiel des 8. Spieltages:

Herren: Shandong Luneng 3:2 Zhejiang Ningbo Haitian (Lee Jung Woo 1:3 Chen Jian, Wang Hao 3:2 Kong Linghui, Wang Hao 3:1 Tang Peng)

Tabellenspitze:
1. 8-1 ICBC: 10:2
2. Shaanxi Yinhe: 7:3 (2 Spiele weniger)
3. Shandong Luneng: 7:3 (2 Spiele weniger)

An diesem Sonntag findet ein Nachholspiel des 12. Spieltags statt: Wuxi Jiangnan Electric Cable - Shaanxi Yinhe.

[henrypijames]

Nachholspiel des 12. Spieltags:

Herren: Wuxi Jiangnan Electric Cable 3:1 Shaanxi Yinhe (Shan Mingjie 3:2 Hao Shuai, Chen Qi 2:3 Ma Lin, Chen Qi / Zhan Jian 3:2 Ma Lin / Ko Lai Chak, Shan Mingjie 3:0 Ko Lai Chak)

Tabellenspitze Herren:
1. 8-1 ICBC: 10:2
2. Shandong Luneng: 7:3 (2 Spiele weniger)
3. Shaanxi Yinhe: 7:4 (1 Spiel weniger)

Mit der heutigen Niederlage (die dritte in Folge) duerfte sich der Titelverteidiger Shaanxi Yinhe mehr oder weniger vom Meistertitel verabschiedet haben. Vor allem ist es unerklaerlich, weshalb Ko Lai Chak zuletzt dermassen konstant schlecht spielt.

[henrypijames]

Zitat von Matthias Landfried

Zusätzlich zu henrypijames' hervorragender Berichterstattung hier im Forum, bieten wir als besonderen Service jetzt auch die Chinesische Superliga im TT-NEWS-Ergebnisdienst an.

Habe ich etwas uebersehen, oder hat man hier vergessen zu erwaehnen, dass das Ergebnisdienst nicht auf die gesamte Superliga, sondern nur auf den Herren-Bereich beschraenkt?

[Chinesische Mauer]

Zitat von henrypijames

Habe ich etwas uebersehen, oder hat man hier vergessen zu erwaehnen, dass das Ergebnisdienst nicht auf die gesamte Superliga, sondern nur auf den Herren-Bereich beschraenkt?

Du hast nicht übersehen, es ist wirklich nur auf den Herren-Bereich beschränkt.

[martinspin]

hoi zäme

CCTV-5 hat wohl einen gewissen Nachholbedarf. Diese Woche wird gleich an vier Tagen Super League gezeigt.

25.07 09:30-12:00 Super League
26.07 13:30-15:30 Super League
28.07 08:00-09:30 Super League
29.07 10:00-12:00 Super League

Gruss, martinspin

PS Auf meiner Site (Link in der Signatur) könnt ihr einen Livestream von CCTV-5 gucken