Andrej Gacina (CRO)

[Klaus123]

Ich dachte immer Jefgeni (nicht: Efgeni) Schetinin. Weißrussische Front vor, wie ist’s richtig :-)

[Viva]

Щетинин Евгений - Schetinin Jewgenij (phonetisch)

Grüße

[Midian]

Zitat von Viva

Щетинин Евгений - Schetinin Jewgenij (phonetisch)

Grüße

Ш=Scha, Щ=Schtscha, demnach Schtschetinin ...

Mario

[dschan]

Naja, also nur weil ein "m" im Deutschen wie "em" ausgesprochen wird, heißt du ja noch lange nicht Emario oder? Dieses щ wird einfach wie ein weiches "sch" gesprochen.

[Midian]

Du täuscht du dich zwar ein wenig, ist aber auch egal ...
Es sind 2 völlig verschiedene Buchstaben.
чаша = die Schale
чаща = das Gestrüpp
Möglich, dass er aber selber lieber Шетинин gerufen wird, denn Щетинин heißt in etwa der Borstige

Mario

[Viva]

Zitat von Midian

Ш=Scha, Щ=Schtscha, demnach Schtschetinin ...

ach ja, das alte Thema Ш und Щ...
Das Problem ist, das es im Deutschen keine genauen Entsprechungen gibt und ja ich weiß, in so ziemlich allem Lehrbüchern steht Ш=sch und Щ=schtsch.
Alelrdings ist Щ einfach ein weiches Ш, also ein palatalisiertes Ш und wird als ein "sch" weiter vorne in der Mundhöhle gesprochen.
Natürlich gibt es auch im Russischen Dialekte, in denen Щ als "schtsch" gesprochen wird, aber auch dort nicht in allen Worten und so weiter und so fort

Russen die ich kenne haben mir das Щ als weiches Ш erklärt. Und du kannst gerne jetzt weiche und harte "sch"-s üben gehen oder beides "sch" sagen oder den Unterschied betonen und immer schtsch für Щ sagen

[dschan]

Zitat von Midian

Du täuscht du dich zwar ein wenig

Ist immerhin mutig, das einem Muttersprachler zu sagen. Um der Ausprache noch näher zu kommen, werfe ich mal in die Waagschale щ = etwas zwischen "ch" wie bei "Blech" und dem wohlbekannten "sch".

[Klaus123]

Zitat von Midian

Ш=Scha, Щ=Schtscha, demnach Schtschetinin ...

Woher nimmst du deine Weisheit? Auf Wikipedia kann man sich anhören wie Borschtsch gesprochen wird: http://de.wikipedia.org/wiki/Borschtsch Da höre ich ein /borʃ/, wie schon viva und dschan sagen.

[the_TOCO]

Könnten die unterschiedlichen Meinungen evtl. auf unterschiedliche Dialekte zurückzuführen sein? Ich habe gehört, dass Russland ein sehr großes Land ist.

[dschan]

Es gibt zwar in Russland verschieden Dialekte, das lässt sich aber bei weitem nicht mit den sprachlichen Unterschieden in Deutschland vergleichen. Auf unseren Евгений hat das aussprachetechnisch auch keine Auswirkung.

Ich würde mal behaupten, dass es eigentlich halbwegs egal ist, wie man denn Namen so ausspricht. Wo will man denn die Grenze ziehen, die Namen in der jeweiligen Landessprache widerzugeben. Das mag ja bei Franzosen, Engländern, Spaniern und so noch gehen, aber wie oft brechen wir uns schon bei unseren östlichen Nachbarn die Zunge, mal von noch exotischeren Ländern ganz abgesehen. Da soll es doch lieber jeder sagen, wie es sein Mundwerk so hergibt.

Interessant finde ich allerdings die Sache bei Ovtcharov. Ich habe in Deutschland noch nie gehört, dass jemand den Namen auch nur halbwegs russisch ausgesprochen hätte. Stellt sich nun die Frage, ob das überhaupt erstrebenswert wäre.