Chinesische Superliga CTTSL - Chinese Super League 2005

[mithardemb]

Zitat von Halbdistanzspieler

auf deren seite habe ich ja schon die ergebnisse lesen können,wenn man nur noch wüsste,welche spieler hinter diesen zeichen versteckt sind

Es sind wohl die Mannschaften der chin. Super League, aber mein automatischer Übersetzer brachte nicht wirklich sinnvolle Ergebnisse:

1. Shaanxi Milky Way country Liang
2. Guangdong valuable Masurium Shi
3. Mountain Eastern Shandong energy
...

Ich bitte hier gleich mal präventiv alle Vereine deren Namen ich hier verballhornt habe um Entschuldigung

Kleine Ergänzung: Gerade habe ich Timos Bild auf der Seite gesehen. Der automatische Übersetzer lieferte folgenden Text:
"The Pohl wins the foreign aid war"

[mithardemb]

Zitat von henrypijames

China ist immer noch kein "offenes Land", was Informationsverbreitung betrifft (damit meine ich in erster Linie nicht die politische, sondern informationstechnische Einschraenkungen). Undenkbar daher, dass ich staendig "Insiderinfos" aus China bekomme, wenn ich nicht Chinesich kann.

Bei all deinen Informationen habe ich mir schon gedacht, daß du chinesisch sprechen kannst, aber lesen und schreiben dieser Sprache soll noch ungleich schwieriger sein. Ich hatte mal zu einem taiwanesischen Geschäftspartner im Spaß gesagt, daß ich jetzt wohl chinesisch lernen würde und der meinte nur lapiar, daß ich dazu schon in der Grundschule hätte beginnen müssen.

[henrypijames]

Zitat von mithardemb

Ich hatte mal zu einem taiwanesischen Geschäftspartner im Spaß gesagt, daß ich jetzt wohl chinesisch lernen würde und der meinte nur lapiar, daß ich dazu schon in der Grundschule hätte beginnen müssen.

Das ist eindeutig unwahr. Mit viel Talent kann man Chinesisch in einer natuerlicher Umgebung im Extremfall selbst in erwachsenen Alter innerhalb von ein- oder zwei Jahren lernen. Ich kannte so einen Extrem-Talent, ein blonder Kanadier, der danach besser Chinesisch konnte als durchschnittlich gebildete Chinesen.

Aber um die Sache klar aufzuklaeren: Chinesisch ist meine Muttersprache. Mein Chinesisch ist sehr gut, denn ich schreibe auch fuer chinesische Medien (u. a. ueber gesellschaftlichen Themen).

[Ballermann7]

blond bin ich zwar nicht aber hab auch chinesisch im erwachsenen alter gelernt. wenn jemand mal ne frage zu der seite hat biete ich mich da auch gerne als übersetzer an. schreibt einfach ne pm.

[haraldhzx]

Steht ein Artikel ueber Wang Liqin, der trotz Krankheit seine vier letzen Spiele gewonnen hat: er ist schon etwas älter, hat immer noch keine Freundin und ist langsam auf der Suche. Aber die Mädchen aus Shanghai sind etwas vorlaut, so das er lieber seinen Blick nach Nordchina schweifen lässt. Ist doch interesant, oder ?
Im übrigen scheint Wang Liqin langsam die Anerkennung zu bekommen, die ihm im Angesicht von Wang Hao und Ma Lin lange versagt schien.

Henrypijames, gibt es eine gute erklärung dafür, das ich oft in chinesischen Berichterstattungen gehört habe, das wenn Ma Lin gegen Wang Liqin verloren hat, er 'fahui bu hao', d.h. schlecht in form war ?

Gruss,

Harald

[Der gute Kämpfer]

@henrypijames

Könntest du uns vielleicht mal verraten,welche von diesen chinesischen Zeichen in der Tabelle die Mannschaft von Boll ist?Das wär echt knorke von dir!

[chili pepper 2]

Hier ist ein Sende-/Terminplan der Super League. Kann da irgendwer vielleicht mal angeben wann man die nächstens spiele per cctv5 bewundern kann?
http://cttsl.sports.cn/date/index.html
MFG

[henrypijames]

Zitat von haraldhzx

Henrypijames, gibt es eine gute erklärung dafür, das ich oft in chinesischen Berichterstattungen gehört habe, das wenn Ma Lin gegen Wang Liqin verloren hat, er 'fahui bu hao', d.h. schlecht in form war ?

Diese Beobachtung kann ich nicht bestaetigen. Ma Lin hat mannschaftsintern einen positiven Bilanz gegen Wang Liqin, aber bei den grossen Turnieren hat Wang oefters gegen Ma gewonnen. Die Ausrede "schlecht im Form" habe ich nicht so oft gesehen, vor allem nicht von Ma Lin selbst oder seinen Trainern.

Es die herrschende (besser gesagt, unbestrittene) Meinung in der chinesischen Nationalmannschaft (auch die der Spielerinnen und Spieler), dass Ma Lin technisch der bester Spieler der Welt (vielleicht sogar den besten aller Zeiten?) ist, also besser noch als Wang Liqin, weil Ma einen groesseren Vielfalt beherrscht. Da aber sein Spielsystem sehr komplex ist und es bei Penholdern ohnehin sehr auf Feinheiten kommt, kann Ma Lin seine technische Potenzial oft nicht ausschoepfen, wenn er im grossen Turnieren unter Druck steht. Da "denkt er zu viel nach", wie man so sagt.

[rob1970]

Zitat von henrypijames

Diese Beobachtung kann ich nicht bestaetigen. Ma Lin hat mannschaftsintern einen positiven Bilanz gegen Wang Liqin, aber bei den grossen Turnieren hat Wang oefters gegen Ma gewonnen. Die Ausrede "schlecht im Form" habe ich nicht so oft gesehen, vor allem nicht von Ma Lin selbst oder seinen Trainern.

Es die herrschende (besser gesagt, unbestrittene) Meinung in der chinesischen Nationalmannschaft (auch die der Spielerinnen und Spieler), dass Ma Lin technisch der bester Spieler der Welt (vielleicht sogar den besten aller Zeiten?) ist, also besser noch als Wang Liqin, weil Ma einen groesseren Vielfalt beherrscht. Da aber sein Spielsystem sehr komplex ist und es bei Penholdern ohnehin sehr auf Feinheiten kommt, kann Ma Lin seine technische Potenzial oft nicht ausschoepfen, wenn er im grossen Turnieren unter Druck steht. Da "denkt er zu viel nach", wie man so sagt.

Auch physisch ist Ma Lin wohl außerordentlich stark. Werner Schlager bescheinigte im mal die härteste Vorhand. Zudem ist kaum ein anderer in der Lage, die Bälle so früh zu nehmen und in der Tischbreite so beweglich zu agieren. Dabei ist er weit davon entfernt, ein Tischtennis"Roboter" zu sein und packt zB sehr gern die extrascharfen Seit/UnterschnittRH-Blocks aus. Ich seh mir seine Spiele sehr gerne an und bin der Meinung, dass in Shanghai der "falsche" gewonnen hat.

[haraldhzx]

Zitat von henrypijames

Diese Beobachtung kann ich nicht bestaetigen. Ma Lin hat mannschaftsintern einen positiven Bilanz gegen Wang Liqin, aber bei den grossen Turnieren hat Wang oefters gegen Ma gewonnen. Die Ausrede "schlecht im Form" habe ich nicht so oft gesehen, vor allem nicht von Ma Lin selbst oder seinen Trainern.

Es die herrschende (besser gesagt, unbestrittene) Meinung in der chinesischen Nationalmannschaft (auch die der Spielerinnen und Spieler), dass Ma Lin technisch der bester Spieler der Welt (vielleicht sogar den besten aller Zeiten?) ist, also besser noch als Wang Liqin, weil Ma einen groesseren Vielfalt beherrscht. Da aber sein Spielsystem sehr komplex ist und es bei Penholdern ohnehin sehr auf Feinheiten kommt, kann Ma Lin seine technische Potenzial oft nicht ausschoepfen, wenn er im grossen Turnieren unter Druck steht. Da "denkt er zu viel nach", wie man so sagt.

Henrypijames,

zunächst mal danke für die Antwort. Ich und andere hatten schon diesen Eindruck .. es gab da ein paar enorm tendenziöse Berichte in den chinesischen Medien (um 2003 ?). Aber ich habe natürlich keinen umfassenden Überblick. Bei dem WM Finale in Shanghai schien Wang Liqin aber bei den spektakulären Ballwechseln oft das letze Wort zu haben und Ma Lin wirkt auch manchmal mehr wie ein "Trickser", wärend Wang sein vielleicht einfacheres System sauberer durchzieht. Na ja, die beiden scheinen im Moment ziemlich dominant im Welt-TT zu sein.