Michael Maze (DEN)

[Janus]

Allan Bentsen hat sich zu dem Maze Vorfall geäußert und einige Details offenbart: Kannst du ja jetzt mal in den Google-Tranlator reinhauen...

http://www.ecl-ettu.com/index.php?id_news=123

"It was a big shock for us when it happened. It was a small practice for MAZE before we leave for a match in the Danish league. A half table was staying on the wall, and fall on MAZE, first on his lower bag and after on his foot. He was „lucky" that is only making a big scare. He was sewed with 12 stitch, will get them out on Monday and if everything will work ok, he will be able to play our match against Düsseldorf at January 29", said BENTSEN.

[ttdr]

Zitat von Janus

Allan Bentsen hat sich zu dem Maze Vorfall geäußert und einige Details offenbart: Kannst du ja jetzt mal in den Google-Tranlator reinhauen...

http://www.ecl-ettu.com/index.php?id_news=123

"It was a big shock for us when it happened. It was a small practice for MAZE before we leave for a match in the Danish league. A half table was staying on the wall, and fall on MAZE, first on his lower bag and after on his foot. He was „lucky" that is only making a big scare. He was sewed with 12 stitch, will get them out on Monday and if everything will work ok, he will be able to play our match against Düsseldorf at January 29", said BENTSEN.

Das versteht man doch mit 13 auch ohne Übersetzer...

Nun gut. Man muss Ihm nachsehen, dass er LRS hat, da fallen einem Fremdsprachen schwer. 'N guter Kumpel von mir hat leichtes LRS; der macht auch in der deutschen Sprache recht merkwürdige Rechtschreibfehler...

Aber dennoch solltest du das in etwa auch ohne Google verstehen können, nich' ?

Bei unbekannten Vokabeln kannste ja nachfragen .

[Tackiness]

Zitat von Janus

Allan Bentsen hat sich zu dem Maze Vorfall geäußert und einige Details offenbart: Kannst du ja jetzt mal in den Google-Tranlator reinhauen...

Also denn :

"Es war ein großer Schock für uns, als es passierte. Es war eine kleine Praxis für MAZE, bevor wir nach einem Spiel in der dänischen Liga. Eine halbe Tabelle wohnte an der Wand, und fallen auf MAZE, zunächst auf die unteren Tasche und nach auf den Fuß. Er war "Lucky", das heißt nur, einen großen Schrecken. Er war mit 12 Stich genäht, wird sie aus am Montag und wenn alles in Ordnung arbeiten, wird er in der Lage sein, unsere Spiel gegen Düsseldorf am 29. Januar spielen ", sagte BENTSEN.

[Tackiness]

Zum Vergleich hier die Übersetzung auf babelfish.yahoo.com.
Immer diese verflixten Tabellen!

"Es war ein großer Schlag für uns, als es geschah. Es war kleines üblich für LABYRINTH, bevor wir für ein Gleiches in der dänischen Liga verlassen. Eine halbe Tabelle blieb auf der Wand und Fall auf LABYRINTH, zuerst auf seinen untereren Beutel und nachher auf seinen Fuß. Er war „lucky" das bildet nur einen großen Schrecken. Er wurde mit Heftung 12, erhält sie heraus am Montag genäht und wenn alles o.k. arbeitet, ist er in der Lage, unser Gleiches gegen Düsseldorf am 29. Januar " zu spielen; , sagte BENTSEN."

[Beaker]

Von Online-Translator.com :

"Es war ein großer Stoß für uns, als es geschah. Es war eine kleine Praxis für den IRRGARTEN, bevor wir nach einem Match in der dänischen Liga abreisen. Ein halber Tisch blieb die Wand, und der Fall auf dem IRRGARTEN zuerst auf seiner niedrigeren Tasche und danach auf seinem Fuß länger. Er war "glücklich", dass nur eine große Panik macht. Er wurde mit 12 Stich genäht, wird sie am Montag herausbekommen, und wenn alles arbeiten wird, OK, wird er im Stande sein, unser Match gegen Düsseldorf am 29. Januar zu spielen" BENTSEN sagte.

[the_TOCO]

Ich liebe es!

[eddie78]

Google macht eigentlich einen guten Job...

[Setz-It]

Gleich gibts was auf den unteren Beutel!

[andile]

Zitat von Tackiness

Zum Vergleich hier die Übersetzung auf babelfish.yahoo.com.
Immer diese verflixten Tabellen!

"Es war ein großer Schlag für uns, als es geschah. Es war kleines üblich für LABYRINTH, bevor wir für ein Gleiches in der dänischen Liga verlassen. Eine halbe Tabelle blieb auf der Wand und Fall auf LABYRINTH, zuerst auf seinen untereren Beutel und nachher auf seinen Fuß. Er war „lucky" das bildet nur einen großen Schrecken. Er wurde mit Heftung 12, erhält sie heraus am Montag genäht und wenn alles o.k. arbeitet, ist er in der Lage, unser Gleiches gegen Düsseldorf am 29. Januar " zu spielen; , sagte BENTSEN."

Unten Beutel....einfach nur klasse

[Tackiness]

Posted by Michael Maze on Jan 20th, 2010

Hi,

Thanks a lot for your support and nice comments.

For the first day after my accident I can now walk, drive a car and practice lightly its a great feeling...

It has been 14 hard days not beeing able to do a lot, and just around the corner is Champions Leagus against Dusseldorf, Top12 and Pro Tours. I know it will be more than hard to play the Champions League match against Dusseldorf the 29 of January, but I am still hoping/dreaming :-)

I will not force anything so I have to be patience.

I did a interview with Danish television today please see: http://go.tv2.dk/video.php/id-27942110.html

Hope to be back soon
Michael

http://www.michaelmaze.dk/what_s_up_/maze_injured/