Tischtennisbegriffe auf Englisch

[Frawie]

Etwas offtopic:
Der Faden hat mich veranlasst, die Google-Übersetzung ganzer Websites mal wieder zu testen. Das Niveau hat mich positiv überrascht. Musste man vor kurzem noch über Koteletts (chops) und Schlaganfälle (strokes) hinweglesen, sind die Texte jetzt problemlos verständlich und nahezu fehlerfrei.

[Manfred]

A dictionary of table tennis and general sports language (German-English-French): Wörterbuch Tischtennis und allgemeine Sportsprache (Deutsch-Englisch-Französisch)
von Dirk Siepmann (Autor), Dieter Lippelt (Autor)

Zielgruppe

Das Wörterbuch Tischtennis und allgemeine Sportsprache wendet sich an alle Tischtennis- und Sportbegeisterten sowie an Spieler, Journalisten, Trainer und Offizielle, die sich auf Deutsch, Englisch oder Französisch über diesen Sport verständigen wollen.

Zielsetzung

Dieses Wörterbuch soll eine Lücke füllen: obwohl Tischtennis weltweit eine der größten Individualsportarten ist – und vielleicht neben Fußball die meistpraktizierte Freizeitsportart -, existierte bisher keine umfassende Dokumentation der Tischtennissprache. Dieser Mangel war nicht zuletzt deshalb zu bedauern, weil das Tischtennisspiel aufgrund seiner technischen Komplexität einen reichen und hochspezialisierten Wortschatz hervorgebracht hat, der am Tisch, auf der Bank, auf den Tribünen, im Regelwerk, im Fachhandel und in den Medien seinen Niederschlag findet, und aus verschiedenen Bereichen besteht: die eigentlichen Fachwörter (Regelsprache: z.B. Zeitspiel, Seitenlinie, Seitenwechsel; Technik: z.B. Druckblock, Ausholbewegung, Umspringen; Taktik: z.B. auf den Bauch spielen; Ausrüstung: z.B. Automatiktisch, Backside-Belag, Umrandung), der Tischtennisjargon von Spielern und Fans (z.B. Murmel, sägen, Suppe), die allgemeine Fachsprache der Sportwissenschaft (z.B. Leistungsabfall, Antizipation, Laktat), die Sprache des Sportjournalismus (z.B. Abstiegssorgen, Stall, zum Sieg fliegen) (zu weiteren Ausführungen über die Sportsprache s. die Einleitung). Das Wörterbuch versucht, diese verschiedenen sprachlichen Ebenen in angemessener Breite (Stichwörter) und Tiefe (Beispiele und Wortverbindungen, die die Einbettung der Stichwörter in größere sprachliche Zusammenhänge demonstrieren) zu erfassen.

[Plattenfehler]

Gibt es eigentlich Spieler/Trainer in Deutschland die nicht Topspin sondern Oberschnitt sagen?
Fände ich sinnvoll, spricht ja auch niemand von Backspin.

[Frawie]

Eher Überschnitt.

[Power-Seven]

Aber dann wohl eher beim Aufschlag für die Bezeichnung der Rotation - Über/Unter/Seitschnitt.

Der Topspin als Schlag wird regional allerdings (nur noch von Älteren?) Zug-Ball genannt.

[PingPöngler]

Hallo zusammen, ich hatte auch schon die Bezeichnungen DE-EN für mich aufgeschrieben. V.a. beim Strawberry flick auf Deutsch habe ich noch keinen Begriff:

Konter : Drive
Vorhand Konter : Forehand drive
Rückhand Konter : Backhand drive
Topspin / «Überschnitt» : Topspin or Loop
Vorhandtopspin : Forehand topspin
Rückhandtopspin : Backhand topspin
Eröffnungstopspin (weich) : Soft topspin
Gegentopspin : Counter Topspin or Counter Loop
Block : Block
passiv : passive
aktiv : active
Unterschnitt / «Schupfen» : Push (or Backspin)
Vorhandunterschnitt : Forehand push
Rückhandunterschnitt : Backhand push
kurz/lang ablegen (…ohne Spin) : short/long push (Ghost push)
Seitenunterschnitt : Side push
Kurz legen : Short push also: touch play, short ball
Schuss : Smash
Flip : Flick
Vorhand Flip : Forehand Flick
Rückhand Flip : Backhand Flick
Bananen Flip (Spin) : Banana Flick (spin)
Erdbeere Flip (Spin) ? : Strawberry Flick (spin)
Konter auf Unterschnitt (ohne Spin) : Counter-Drive (no spin)
Ballon-Abwehr : Lob
Lange Abwehr : Chop

[SpinDevil]

Meines Wissens ist der Konter ein Counter.
Ein Drive ist meines Wissens nach ein Treibschlag. Treibschläge werden heute nicht mehr gelehrt, weil man direkt den Topspin lehrt.

Ein Treibschlag ist ein Schlag, der in der absteigenden Phase gespielt wird und nur eine leichte Vorwärtsrotation hat. Eine Art Mischung aus leichtem Topspin und Konter. Wurde vor allem in den 70ern und frühen 80ern gespielt, als die Beläge noch nicht so griffig waren. Kann sogar mit Noppen gespielt werden.

[PingPöngler]

Zitat von SpinDevil

Meines Wissens ist der Konter ein Counter. Ein Drive ist meines Wissens nach ein Treibschlag.

Ist sicher auch richtig. Counterhit habe ich auch schon für Konter gehört/gelesen. "Drive" wird in etlichen englischsprachigen YouTube-Videos erklärt als Schlagtechnik für den Konter. Für mich als deutsch-englischsprechenden ist das auch etwas "komisch", hört sich doch "Drive" eher als eine Art Treibschlag an... vielleicht wars früher auch so... . Der Sprachgebrauch ist immer im Wandel.
Ruwen Filus oder Panagiotis Gionis spielen ja VH-seitig auch diese Art "Treibschläge".

[Lousy Defence]

Smash ist für mich eher ein Schmetterball, kein Schuss.

Für den Schuss fällt mir gerade kein geeigneter Ausdruck ein, vielleicht straight hit oder flat hit?

[Brettspeeler]

Ich habe in der Jugend beim Training gelernt, dass es im TT keinen Schmetterball gibt. Das nennt man Schuss. Muss natürlich nicht stimmen ...