Aussprache der Spielernamen.

[charlies]

Zitat von sonex23

themen die die welt bewegen...

oder Peinlichkeiten die bei einer WM pasieren

Es zeigt den Respekt, den man vor Anderen hat

[Truffel]

Zitat von Klaus123

Wang Liqin = "Wang Litjin"?
Der Kommentator sagt immer "Wang Litschin",
nach der Tabelle müßte es aber "Wang Litjin" lauten,
wer hat recht?

dieses "problem" hat henrypijames ja schonmal aufgelöst.
das "q" von "liqin" wird wie "tch" (zB bei "brötchen") ausgesprochen.

[knacker]

Ich hab noch eine Frage: Hab zwar einen Chinesischkurs gemacht (1/2 jahr), aber bring einige Sachen immer noch nicht fertig:

Und zwar bei Chen Weixing, spricht man das Weixing als: Weixing oder Wei(so mischlaut aus -sz-) ing

Achja, wenn ihr Fragen habt, demnächst treffe ich einen waschechten ;-) Chinesen, ich könnte ihm dann die ein oder andere Aussprechfrage stellen!

mfg Knacker

[Mr. Trikot]

Zitat von Dr.Block

Mich würde in diesem Zusammenhang ja mal interessieren, warum Michael Maze englisch ausgesprochen wird, obwohl er doch Däne ist?!

Weil sein Vater oder seine Mutter Engländer/in ist, weiß aber nicht mehr genau, wer von beiden.

[Truffel]

Zitat von knacker

Und zwar bei Chen Weixing, spricht man das Weixing als: Weixing oder Wei(so mischlaut aus -sz-) ing

das "x" bei "weixing" wird als "ks" ausgesprochen.

[Klaus123]

Truffel hat recht mit dem "ks", zumindest wenn auch der Kommentator recht hat, und Kommentatoren sind für mich irgendwie die Instanz:

weixing.mp3 Ich höre da "Tschen Weiksing".

Auf die Aussprachtabelle des Chinesischen kann man wohl keinen Pfifferling setzen. Schon bei Wang Liqin lag sie daneben.

Und Chtchetinine wird vom selben Kommentator auch gleich erwähnt:

chtchetinine.mp3 Ich höre da "Jefgeni Schetinin".

[Truffel]

in beiden fällen ist der kommentator rene adler von eurosport.

er spricht Ryu Seung Min "Riu Sung Min" aus, ob das ganz richtig, weiß ich nicht, denn ich habe schon oft gehört das man es "Riu Soing Min" ausspricht.
Weiß jemand zufällig wie man es richtig ausspricht. daher bin ich mir nicht sicher, ob alles was rene adler ausspricht, auch richtig ist.

[me40_pyx]

Zitat von Klaus123

Aus dem Gedächtnis weiß ich, daß man Zoran Primorac "Tsoran Primoratz" ausspricht.

Bei den Chinesen bin ich mir nicht so sicher, ich habe diese Aussprache-Tabelle zu rate gezogen:
http://www.chinafokus.de/kultur/sprache/aussprache.php
und damit versucht die Lautung der Namen zu eruieren:

Zhang Yining = "Dschang Ining"?
Spricht man Yining "Ining" oder "I-ining"?
Außerdem glaube ich mich zu erinnern, daß ein Kommentator
"Tsang Yining" gesagt hat, also das "z" wie "ts" aussprach,
was nach der Aussprache-Tabelle verkehrt wäre, oder?

Chen Weixing = "Tschen Weiching"?
Spricht man das "g" in "ing", oder bleibt es stumm?

Wang Liqin = "Wang Litjin"?
Der Kommentator sagt immer "Wang Litschin",
nach der Tabelle müßte es aber "Wang Litjin" lauten,
wer hat recht?

Achso, der Evgueni Chtchetinine darf natürlich auch nicht fehlen,
wie nimmt man den in den Mund? "Efgeni Schetinin"?

MfG,
Klaus

Tut mir leid , aber die Aussprachen sind alle ziemlich falsch.Am leichtestens kannst du es dir so vorstellen , dass alle Namen auf Englisch geschrieben sind und dementsprechend auf Englisch ausgesprochen werden sollen.Der Reihe nach:
Zoran Primorac - Soran Primorats
Zhang Yining - Shan' Inin'
Chen Weixing - Tschen Ueitschin'
Wang Liqin - Uang Litschin'
Das letzte ist richtig.
Andere Beispiele sind:

Oh sang Eun - O San' Oen ( nicht Oin )
Ryu seung Min - Rju Sjun' Min
Chen Qi - Tschen Tschi
Wang Hao - Uan' Hao
Timo Boll - ......

Die jenige ,die ich hier aufgelistet habe sind sicher richtig,allerdings nur fuer den Hauptdialekt in China ( Mandarin oder so was ). Da die aber abermillionen von Dialekten haben ,koennen die Namen dementsprechend sehr unterschiedlich ausgesprochn werden.

[Klaus123]

Zitat von me40_pyx

Wang Liqin - Uang Litschin'
Wang Hao - Uan' Hao

Warum einmal mit, und einmal ohne g?

[Truffel]

Zitat von Klaus123

Warum einmal mit, und einmal ohne g?

das ' steht für das "g".