Tischtennis im TV (TT Übertragungen im Fernsehen oder Internet-TV / Streaming)

[Schrecken der Nation]

Weiß denn jmd. wie es bisher gelaufen ist?

[Trillian]

China hat 4:1 gewonnen, siehe hier. Ehrenpunkt durch Samsonov gegen Chen Qi.

[henrypijames]

Zitat von Klaus123

Ma Lin sagte einmal sinngemäß etwas wie "ich bin strategisch der bessere, Wang Liqin spielt ziemlich plump".

So hat er es bestimmt nicht gesagt, sonst waere er schnell aus der Nationalmannschaft rausgeflogen.

[Schrecken der Nation]

Sehr schade, war aber wohl so zu erwarten

[WoodRaider]

Zitat von Schrecken der Nation

Sehr schade, war aber wohl so zu erwarten

Boll hätte gegen Chen Qi schon gewinnen können, dann wäre mehr drin gewesen. Er hatte aber keinen guten Tag, was wahrscheinlich auch an seiner Verletzung gelegen hat.

[Klaus123]

@Henrypijames

Hier ist der Ausschnitt aus einem Interview mit Ma Lin, welcher die von mir
nur frei wiedergegebene Aussage Mas im Wortlaut enthält:

Zitat von (1)

M: First let me clarify. Wang Liqin was not better than me. It was just that the media would praise an athlete on the basis of one major tournament. At the 8th National Games, I was second in Mens singles. Back then, the media said I was very good. Wang won the Paris Pro-Tour finals, so the media said Wang was the best. And now they say I have the edge. I feel that the media likes to compare 2 players in the reporting. Wang and I are at the same level, but the nedia has to say who is better; I feel that this is rather pointless. Through this tournament, I could not say I am stronger than Wang. But I could say for sure that I have an advantage that Wang lacks: the intelligence and the good mental game.

(1): http://home.covad.net/~chunglau/MaLin99.htm

Vor dem Hintergrund, daß Wang Liqin schon durch Cais Aussage er spiele wie geistig-behindert ziemlich erschüttert war, kommt der Kommentar von Ma, welcher die Intelligenz vergleicht, schon einem Affront gleich. Er betont ja auch Wang spiele nicht besser als er, und das ist m.E.
ein Zeichen für die aufgeladene Stimmung zwischen den beiden, ein Zeichen für den Konkurrenzgeist um den TT-Thron, welchen ich ansprach.

[Schrecken der Nation]

Ja, das könnte sein...aber im Grunde zählt ja sowieso nur die WM und die Olympischen Spiele, da ist dieses Aufeinandertreffen relativ grundlos.

[henrypijames]

Die Genauigkeit bzw. Korrektheit der von dir zitierten Passage bezweifle ich sehr stark. Auch wenn der Uebersetzer scheinbar gut Englisch spricht, habe ich den Eindruck, dass er oft (d. h. nicht nur in diesem Text) nicht den richtigen Ton findet.

Ich wiederhole: So wie dargestellt kann Ma Lin es nicht gesagt haben, sonst waere er weg vom Fenster gewesen. In der chinesischen Nationalmannschaft redet kein Spieler schlecht ueber einen Mitspieler - weder offen noch zwischen den Zeilen.

Zudem habe ich ueber die Jahre schon viele Kommentare von Ma Lin ueber Wang Liqin (bzw. auch umgekehrt) vernommen, und das obige Zitat (bzw. die Uebersetzung davon) passt auch in dieser Hinsicht ueberhaupt nicht. Fazit: Ich muss deine Quelle wegen Unzuverlaessigkeit ablehnen.

[henrypijames]

Ich halte es fuer wahrscheinlich, dass Ma Lin in seiner urspruenglichen Worten ueberhaupt keinen Vergleich zwischen sich selbst und Wang Liqin gezogen hat. Eine der bei den chinesischen Sportler (und Trainer) sehr beliebter Ausdruck ist "bijiao", was so viel heisst wie "vergleichsweise". Damit ist aber so gut wie nie einen Vergleich zwischen Zwei Objekten gemeint, sondern es handelt sich um eine Relativierung der entsprechenden Aussage.

Wenn jemand also sagt, "ich habe heute vergleichsweise entschlossen gespielt", dann meint er nicht, er habe entschlossener gespielt als sein Gegner, sondern dass er fuer seine eigene Verhaeltnisse entschlossen gespielt habe. Eine zutreffendere Uebersetzung waere eigentlich, "ich habe heute relativ entschlossen gespielt".

[henrypijames]

Zitat von Klaus123

Vor dem Hintergrund, daß Wang Liqin schon durch Cais Aussage er spiele wie geistig-behindert ziemlich erschüttert war, kommt der Kommentar von Ma, welcher die Intelligenz vergleicht, schon einem Affront gleich.

Hierzu gilt zusaetzlich anzumerken, dass dieses Ma-Lin-Interview nach Angabe des Uebersetzers von 1. September 1999 stammt, und die "geistig behindert"-Urteil von Cai meines Wissens erst danach, gegen Ende des Jahres gefallen war. Eine etwaige Anspielung besteht insofern nicht - und wie gesagt wuerde ich auch dann keinesfalls von einer Anspielung ausgehen, selbst wenn die "geistig behindert"-Urteil davor gefallen war.