Tischtennisbegriffe auf Englisch

[Rieslingrübe]

´
Was hier bislang noch fehlt: . Der Flatterball

Im Fußballjargon gemeinhin als swirling ball bezeichnet.

Ein britischer Sportkommentator in den 90er Jahren beschrieb in einem von der BBC übertragenen Tischtennismatch einen solchen Ball mit unruhiger Flugbahn - bedingt durch den Einsatz fieser Langnoppen - jedoch kurzerhand als nasty spin ball.
´

[SpinDevil]

Zitat von Lousy Defence

Smash ist für mich eher ein Schmetterball, kein Schuss.

Für den Schuss fällt mir gerade kein geeigneter Ausdruck ein, vielleicht straight hit oder flat hit?

Ich kenne aus England die Bezeichnung "Flat Hitter" für Konter-Schussspieler. Von daher würde flat hit Sinn ergeben.

[jutjut]

Eine Übersicht hierzu: https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_table_tennis

[JanMove]

Zitat von Power-Seven

...
Der Topspin als Schlag wird regional allerdings (nur noch von Älteren?) Zug-Ball genannt.

Als ich Tischtennis gelernt habe, gab es bei uns noch keinen Topspin sondern in der Tat nur den Zugball.

[JanMove]

Zitat von Lousy Defence

Smash ist für mich eher ein Schmetterball, kein Schuss.

Für den Schuss fällt mir gerade kein geeigneter Ausdruck ein, vielleicht straight hit oder flat hit?

Schmetterball und Schuss ist für mich mehr oder weniger bedeutungsgleich, wobei der auf den direkten Punktgewinn abzielende Schuss bei uns früher auch gerne mal Kernschuss genannt wurde.

[Dominikk85]

Zitat von JanMove

Schmetterball und Schuss ist für mich mehr oder weniger bedeutungsgleich, wobei der auf den direkten Punktgewinn abzielende Schuss bei uns früher auch gerne mal Kernschuss genannt wurde.

Ich glaube man sagt smash eher zu Schüssen gegen hohe Bälle, ballonabwehr etc während man zu Schüssen auf Flache Bälle eher hit oder flat hit sagt.