Andro Wano-Kiwami DEF/OFF

[feherr]

Es steht so bei Andro Japan, bei Ir*I*u.com, im Review von Gucchi (WRM) und auf dem Holz selbst. Sollte das nicht stimmen, wäre das - Asche auf mein Haupt dann - schon ein ziemlich starkes Stück. wa no kiwami bedeutet so viel wie "die Spitze der 'Japanischheit'".

[andichen]

Äppel: Danke für Deine Einschätzungen!

Zitat von Push

Ich habe mich für das Holz interessiert und habe auf Nachfrage erfahren, dass es nicht in Japan hergestellt wird, sondern in China.

Wo hast Du nachgefragt, bei Andro direkt und/oder hast Du das schriftlich?

Möglich wäre natürlich, dass das Design oder ein gewisser Anteil dem "Made-in-Land" entstammt und der Rest eben nicht. Leider kenne ich da nicht genau die Kriterien, weil es mir persönlich auch weniger wichtig ist.
Wenn das aber tatsächlich so ist, dann könnte man genauso bei anderen Herstellern anzweifeln, ob der Aufdruck gerechtfertigt ist. Finde es nur etwas merkwürdig, dass das ausgerechnet hier passiert...

feherr: Danke für die "Übersetzung", wollte eigentlich schon damals fragen, ob der Name eine/n gewisse/n Bedeutung/Sinn hat.

[ScYcS]

Zumal hier im Artikel übrigens nochmal genau steht, wo das Holz gefertigt wird. Sollte Andro damit "lügen", wäre das sogar Etikettenschwindel.

http://www.andro.de/stories/exklusiv/wanokiwami/

[feherr]

Das wa 和 bedeutet je nach Kontext Japan oder Harmonie. Zudem ist es das erste Zeichen in Wakayama 和歌山, der japanischen Präfektur, in der die Manufaktur (Yamanoki http://yamanoki.com/index.html) steht, von der auf der Andro-Seite die Rede ist. Ausserdem das erste Zeichen des Namens dieses Schreiners (Wanaka Takeshi　和中　輝雄). Kann natürlich alles Schwindel sein - wäre dann aber wirklich schon sehr dreist.

[feherr]

So, habe mal Andro Japan angeschrieben und ganz explizit danach gefragt. Mal sehen, was da kommt. Jetzt will ich es wirklich ganz genau wissen.

[Push]

@feherr: Ich weiß nicht, warum du "Andro Japan" anschreibst, nachdem die Firma Andro ihren Firmensitz in Deutschland hat und in Japan nur ein Distributeur sitzt.

Zitat von ScYcS

Zumal hier im Artikel übrigens nochmal genau steht, wo das Holz gefertigt wird. Sollte Andro damit "lügen", wäre das sogar Etikettenschwindel.

http://www.andro.de/stories/exklusiv/wanokiwami/

In dem Artikel steht eben nicht genau, dass das Holz in Japan produziert wurde, sondern nur dass ein japanischer Schreiner es mitentwickelt hat und seine Erfahrung hat einfließen lassen.

Aber ich gehe jetzt trotzdem davon aus, dass das Holz wirklich in Japan produziert wurde, weil auf den Fotos der Hölzer auf dem Schlägerblatt ein "made in Japan" abgedruckt ist. Dann ist es auch sicherlich so.

[feherr]

Mag ein Vorurteil sein, aber ich habe Zweifel, ob die Typen, die da bei Andro die Emails beantworten müssen a) wissen, wo ein bestimmtes Holz von ihnen hergestellt wird und b) ehrlich Auskunft darüber geben. In Japan ist der Kundenservice idR besser. Wenn es in Japan hergestellt wird, sollte der japanische Distributeur das ja eigentlich wissen. Zumal es ein Youtube-Video von ihm gibt, in dem er das Holz vorstellt und etwas zur Entwicklung und der Zusammenarbeit mit Wanaka sagt. Einzig der Produktionsort wird in dem Video auch nicht explizit genannt: https://www.youtube.com/watch?v=Ta0WmLCHaJg. In einem weitern kurzen Film von Andro Japan steht allerdings "Made in Japan" (日本製) in der Beschreibung: https://www.youtube.com/watch?v=5JD-h2mzNkA.

[feherr]

Hier die Antwort von Andro Japan:

"Wir haben Ihre Anfrage [bezüglich des 'Wanokiwami'] erhalten. Das 'Wanokiwami' wird in Japan produziert. Die Herstellung erfolgt durch die Firma Yamanoki in der Präfektur Wakayama. Vielen Dank für Ihr Interesse."

お問い合わせ頂きました、「和の極」は日本製の商品となっております。
和歌山県に所在する、株式会社山ノ木様が製造をおこなっております。
どうぞよろしくお願い致します。

Damit dürfte der Fall jetzt wohl klar sein, oder?

[hagi8490]

gibts ne Übersetzung vom Video von WRM ?

[Kenji Tamasu]

Gibt es weitere Erfahrungen mit der OFF Variante?