Wechsel(gerüchte) 1.Bundesliga zum 31.5.2005

[Leandra]

Zitat von René Adler

Falls du (oder jemand anderes hier) des Schwedischen mächtig bist: Kannst du die Passagen über Qatar mal zusammenfassen? Außer Qatar und Persson verstehe ich davon leider nicht viel...

Kann ich. (Wenn du's für deinen Job brauchst, können wir uns ja mal über ein Übersetzungshonorar unterhalten )

"Jörgen Persson weiß, wie er sich ein „ziviles Leben“ aufbauen kann nach einer Karriere, die mindestens 25 seiner 39 Lebensjahre andauerte. Während der WM unterschreibt er einen Vertrag, der ihn zum Trainer in Qatar macht. Für 6 Jugendliche aus dem Ölstaat auf der arabischen Halbinsel. In einem neuen Sportzentrum für mehrere Sportarten, das sich ‚Aspire’ nennt.

Zwei Deutsche haben dort die Hand im Spiel, und als Jörgen Persson im letzten Juli in Qatar Urlaub machte, wurde der Kontakt geknüpft. Und die Familie, die norwegische Ehefrau Madelaine und Oliver, bald zwölf, sowie Emelie, 10, sind mit dabei. Am 1. September findet der Umzug nach Doha statt.

‚So eine Chance macht es einfacher aufzuhören. Wir dachten an drei Jahre, für den Anfang. Ich bin in den letzten Jahren unglaublich viel gereist, nun bekomme ich Zeit für meine Familie. Und es wird auch ein Test für mich. In all den Jahren habe ich für mich selbst gearbeitet, nun werde ich es anderen beibringen.’ "

In den anderen Passagen geht es um seine Karriere und seine Einstellung zur jetzigen WM.

[Lempira]

@Leandra

Was waere das Forum ohne dich und deine Schweden-Kenntnisse!


Schoenen Gruss

Doerk

[TCLo]

Ich weiß ja nicht, ob´s hier schon als sicher gemeldet wurde (hatte bisher nur Vermutungen gelesen, glaube ich), aber im SAT1-Videotext steht gerade:

"Der Bundesliga bleibt eine Attraktion erhalten. Der schwedische Weltklassemann Jan Ove Waldner spielt nächste Saison bei Aufsteiger TTC Fulda-Maberzell"...

Aktuell Seite 208.

[Lempira]

Zitat von TCLo

Ich weiß ja nicht, ob´s hier schon als sicher gemeldet wurde (hatte bisher nur Vermutungen gelesen, glaube ich), aber im SAT1-Videotext steht gerade:

"Der Bundesliga bleibt eine Attraktion erhalten. Der schwedische Weltklassemann Jan Ove Waldner spielt nächste Saison bei Aufsteiger TTC Fulda-Maberzell"...

Aktuell Seite 208.

Waldi, wir sehen uns!


Gruss

Doerk

[fresh-clue]

Zitat von TCLo

Ich weiß ja nicht, ob´s hier schon als sicher gemeldet wurde (hatte bisher nur Vermutungen gelesen, glaube ich), aber im SAT1-Videotext steht gerade:

"Der Bundesliga bleibt eine Attraktion erhalten. Der schwedische Weltklassemann Jan Ove Waldner spielt nächste Saison bei Aufsteiger TTC Fulda-Maberzell"...

Aktuell Seite 208.

Eine wirklich schöne Nachricht !!

Gruß und Tschüss !
fresh-clue

[René Adler]

@ Leandra: Vielen Dank für die Übersetzung!

[Kakerlake]

Hier ein Artikel zum Wechsel von Waldner nach Fulda: http://www.hr-online.de/website/rubr...cument_5677976

[maute]

Zitat von TCLo

Ich weiß ja nicht, ob´s hier schon als sicher gemeldet wurde (hatte bisher nur Vermutungen gelesen, glaube ich), aber im SAT1-Videotext steht gerade:

"Der Bundesliga bleibt eine Attraktion erhalten. Der schwedische Weltklassemann Jan Ove Waldner spielt nächste Saison bei Aufsteiger TTC Fulda-Maberzell"...

Aktuell Seite 208.

naja ist ja alles schön und gut!wenn jetzt aber einer sagen könnte wo fulda auf einmal das geld her hat für einen waldner wär das noch viel interessanter

[TCLo]

Zitat von maute

naja ist ja alles schön und gut!wenn jetzt aber einer sagen könnte wo fulda auf einmal das geld her hat für einen waldner wär das noch viel interessanter

Tja, entweder will RhönSprudel mächtig expandieren oder Donic zahlt einfach mehr, da Waldner an der Platte steht.

[abundantio]

Zitat von maute

naja ist ja alles schön und gut!wenn jetzt aber einer sagen könnte wo fulda auf einmal das geld her hat für einen waldner wär das noch viel interessanter

Wie hier schon richtig vemrutet wurde, ist Donic bei der Finanzierung von Jan Ove Waldner ein bedeutender Faktor. Ein weiterer Faktor, der bei größeren Vereinen wohl vernachlässigbar ist, bei kleineren aber einen Teil zum gelingen so einer Verpflichtung beiträgt, ist dass für JOW wohl keine Sozialversicherungsabgaben notwendig sind. Soweit die Dinge nach außen dringen, wurde auf eine solide Finanzierung der gesamten Mannschaft besonderen Wert gelegt, da man ein finanzielles Fiasko wie beim ersten Aufstieg unbedingt vermeiden will.