Amelie Solja (GER/AUT)

[annika]

Stellt sich mit die Frage: warum schreiben sich der Bundestrainer und Amelie Mails auf Englisch?

[Waterhouse]

perhaps to improve their english

nööö...der Schifitwechsel wurde übersetzt, weil es ein englischsprachiges Forum ist...

[Rainer]

Zitat von annika

Stellt sich mit die Frage: warum schreiben sich der Bundestrainer und Amelie Mails auf Englisch?

Och, nööö! In letzter Zeit nicht ganz auf der Höhe des Geschehens, oder? Wir müssen uns hoffentlich keine Sorgen machen. Der Email-Verkehr lief schon in Deutsch, wurde von Amelie einem englischsprachigen Forum zugänglich gemacht (in dem auch ein Interview mit ihr erschienen ist) und für die Publikation ins Englische übersetzt. Wurde in diesem Thread aber (von Chirurg?) auch erwähnt.

[Chirurg]

Zitat von annika

Stellt sich mit die Frage: warum schreiben sich der Bundestrainer und Amelie Mails auf Englisch?

Wahrscheinlich machten die beiden damals gerade gemeinsam einen Volkshochschulkurs in Englisch.

Ich hab doch geschrieben, dass die Veröffentlichung des Schreibens aus einem internationalen Forum stammt. Da unterhalten sich alle auf Englisch. Deutsch dürften da nur die aller wenigsten sprechen. Deswegen die Übersetzung...


Gruß, Gabi

[annika]

Zitat von Rainer

Och, nööö! In letzter Zeit nicht ganz auf der Höhe des Geschehens, oder? Wir müssen uns hoffentlich keine Sorgen machen. Der Email-Verkehr lief schon in Deutsch, wurde von Amelie einem englischsprachigen Forum zugänglich gemacht (in dem auch ein Interview mit ihr erschienen ist) und für die Publikation ins Englische übersetzt. Wurde in diesem Thread aber (von Chirurg?) auch erwähnt.

Das kommt davon, wenn man sich die Sonne Spaniens auf den Pelz brennen lässt, anstatt im deutschen Juli, der dem November alle Ehre machen würde, das Forum aufmerksam zu verfolgen -
Gelobe Besserung

[Tackiness]

Austria-Top-12-Titel an Daniel Habesohn und Solja

Li Qiangbing wurde ihrer Favoritenrolle im Endspiel gegen Solja nicht gerecht, die 26-Jährige stand auf verlorenem Posten und kassierte nach 2009 die zweite Final-Niederlage in Folge. "Ich bin nicht so enttäuscht, weil ich schon vorher gewusst habe, dass es gegen sie schwer wird. Wichtig war vor allem, Spielpraxis vor den Austrian Open zu sammeln", sagte Li. Die gebürtige Deutsche Solja, die seit rund einem Jahr die österreichische Staatsbürgerschaft besitzt, jubelte nach dem 11:6,11:8,11:5-Erfolg. "Ich bin einfach nur glücklich, kann es noch nicht glauben", sagte die Spielerin vom TTC Villach. "Ich bin derzeit in Topform", fügte Solja, die keinen Satz abgab, hinzu.
Mit Werner Schlager (Vorbereitung auf Austrian Open) und Liu Jia fehlten die beiden Titelverteidiger des Jahres 2009. 2010 hatte kein Austria-Top-12-Turnier stattgefunden.

http://kurier.at/sport/sportmix/4153399.php

[Tackiness]

Solja Österreichs neue Olympia-Kandidatin

http://www.kleinezeitung.at/sport/me...ndidatin.story

[TSC]

"Mein Traum ist, international zu spielen"

Schade eigentlich. Ich hatte gedacht, dass es die Wiener Kaffeehauskultur war, die es ihr angetan hatte.

[User 18150]

Glückwunsch Amelie!
Alles Gute weiterhin!

[Obachecka]

Wie es aussieht, geht für Österreich bei den Damen dann gar keine gebürtige Österreicherin an den Start...