Online-Schachturniere auf Schachservern

[Neuanfang]

@Jolien - es klingt sehr geschmeidig und elegant - aber es ist das Material für die Arbeit wohl gemeint? Das Brot, das beschnitten wird...
Das Eigentliche - die "Hardware" - ohne Schnörkel und Verzierungen - einfach die Grundessenz des Handelns...

[Jolien]

Zitat von Neuanfang

@Jolien - es klingt sehr geschmeidig und elegant - aber es ist das Material für die Arbeit wohl gemeint? Das Brot, das beschnitten wird...
Das Eigentliche - die "Hardware" - ohne Schnörkel und Verzierungen - einfach die Grundessenz des Handelns...

Hi @Neuanfang,

wenn mir jemand sagt: "J'ai du pain sur ma planche", würde ich denken, dass er gerade frühstücken will.

Nur der Sachzusammenhang hatte mir erklärt, was er wirklich damit meint, so sehr idiomatisch ist dieser Ausdruck.

Ja, genau: "das Brot" sind die beiden Zeitschriften, und statt das Brot zu essen, wird er die Übungen in den Zeitschriften (soweit er sie geeignet findet) durcharbeiten.

So eine Sprachbesonderheit, die die deutsche Sprache nicht hat, macht mir Spaß!

Jolien

[Neuanfang]

@Jolien - Dieser Satz kann eine Botschaft bedeuten : "Komm, lass uns frühstücken!" oder im Sinne von "Ich bin zum Frühstücken bereit" (?)

Gibt es nicht im Französischen "avoir du pain sur la planche"? - "viel um die Ohren haben"

Zumindest bedeutet es vielleicht, wenn das blanke Brot auf dem Brett liegt, dann gibt es (eine Menge) zu tun - anzupacken (?)
mindestens noch Aufstrich zu bereiten / zu holen - und das Brot zu schneiden...

Spaß macht es allemal - Dir weiterhin viel Freude am Frankophilen...

[Jolien]

Zitat von Neuanfang

Gibt es nicht im Französischen "avoir du pain sur la planche"? - "viel um die Ohren haben"

Zumindest bedeutet es vielleicht, wenn das blanke Brot auf dem Brett liegt, dann gibt es (eine Menge) zu tun - anzupacken (?)
mindestens noch Aufstrich zu bereiten / zu holen - und das Brot zu schneiden...

Spaß macht es allemal - Dir weiterhin viel Freude am Frankophilen...

Also @Neuanfang, ich habe den Ausdruck "avoir du pain sur la planche" mal in den Google - Übersetzer eingegeben und der übersetzt:

a) ins Niederländische: "werk hebben dat gedaan moet worden".

b) ins Deutsche: "Arbeit zu tun haben".

Ich finde die Übersetzung ins Niederländische besser.

Jolien

[Neuanfang]

Mit den Übersetzungen ist das ja so eine Sache - aber spannend - wie Du es mit dem Niederländischen vergleichst und wie es da ausgesprochen wohl klingen mag...

"Was getan werden muss - muss getan werden" (Da gibt es glaube ich im Niederdeutschen (Platten) eine noch kürzere Wendung: "Wat mutt dat mutt")

Das ist dann aber schon wieder etwas zwanghaft....

[Jolien]

Zitat von Neuanfang

Mit den Übersetzungen ist das ja so eine Sache - aber spannend - wie Du es mit dem Niederländischen vergleichst und wie es da ausgesprochen wohl klingen mag...

"Was getan werden muss - muss getan werden" (Da gibt es glaube ich im Niederdeutschen (Platten) eine noch kürzere Wendung: "Wat mutt dat mutt")

Das ist dann aber schon wieder etwas zwanghaft....

Hi @Neuanfang,

den Spruch "Wat mutt dat mutt." kenne ich gut, denn meine Mutter und ihre Eltern (= meine müttlerlichen Großeltern) waren Norddeutsche.

Hat Google Translate nicht eine Funktion, dass man sich was Fremdsprachliches vorlesen lassen kann?

Das würde ich eher sagen, wenn ich z.B. meine Wohnung putzen muss, und nicht, wenn ich schöne Schachzeitschriften geschenkt bekomme und mich mit Freude hinsetze um die Übungen zu machen.

Jolien

[Neuanfang]

Den letzten Gedanken nehme ich gern auf @Jolien - und wünsche Dir weitere schöne Analysen und interessante Schachzeitschriften...

(Zum Vorlesenlassen fehlt mir tagsüber jetzt sehr die Zeit...)

[Jolien]

Die Online-Partien meines Schachtrainers nachspielen und analysieren

Das war heute und am Montag meine Beschäftigung. Er schickte mit 2 Partien (10 + 5) und 2 Partien (5 + 3). Die habe ich auf Lichess in meinen Studienräumen sorgfältig nachgespielt und mit Kommentaren versehen. Wir spielen beide hauptsächlich die gleiche Eröffnung mit Weiß. Von seiner Art, diese Eröffnung zu spielen habe ich schon viel gelernt.

Jolien

[Neuanfang]

Ich schätze mal, Ihr beginnt die Eröffnung über die Königsseite (?), schön @Jolien, dass Du auf diese Weise Dein Repertoire erweitern und vertiefen kannst...

Kann man Eröffnungstraining im Schach ein wenig mit Aufschlagstraining im Tischtennis vergleichen?

[Jolien]

Zitat von Neuanfang

Ich schätze mal, Ihr beginnt die Eröffnung über die Königsseite (?), schön @Jolien, dass Du auf diese Weise Dein Repertoire erweitern und vertiefen kannst...

Kann man Eröffnungstraining im Schach ein wenig mit Aufschlagstraining im Tischtennis vergleichen?

Hi @Neuanfang,

nein, mein Trainer und ich bevorzugen eine 1. d4 - Eröffnung, aber mehr verrate ich nicht.

Ja, mit dem eigenen Aufschlag bzw. der eigenen Eröffnung kann man - im Tischtennis und im Schach - dem Gegner die Richtung vorgeben. Das ist der Vorteil des Aufschlägers und des Weißspielers.

Jolien