Sprachexperten
 

Kann mir jemand den Satz:
"Ich liebe dich" ins französische, spanische, tunesische, italienische und chinesische übersetzen:?: :??:

Re: Sprachexperten
 

ich weiß nur: j`aime toi!

Hmm...
 

Wofür, eigentlich?

Italienisch: Ti amo (Dich, amare=Grundform)
Französisch: Je t'aime (Dsche Tähm)

Tunesisch müßte wie arabisch sein, in Spanien kommst Du mit dem italienischen Ausdruck recht weit.


@TOAOC
LOL - wortwörtlich übersetzt...

Spanisch: Te quiero (querer heißt wollen oder lieben, da sieht man schon an der Sprache den Macho)

Hope it helps
Andreas

Re: Hmm...
 

komisch, über deins hab ich mich auch gewundert... Naja, ich denk das is beides richtig, für Französisch bin ich weiß Gott kein Experte...

Re: Re: Sprachexperten
 

Das hab ich aber noch nie gehört. Heißt das "ich liebe dir"? :D
Ich glaub das issen ziemlich heftiger Verstoß gegen ne Grammatikregel, dafür hätte ich früher 2 Seiten ausm Franzbuch abschreiben dürfen... :cool:

Re: Re: Sprachexperten
 

ein Eigentor???

@ Toaoc
J´aime toi hört sich schon recht fies an findest du nicht? :D
Englisch: I love you
Französisch: Je t´aime
Spanisch: Te quiero
Arabisch: Ana uhibbak
Russisch: Ja tebja lublu
Rumänisch: Eu pe inbesc
Griechisch: Se apago
Schwedisch: Jag älskar dig
Finnisch: Mina rakastan sinua
Norwegisch: Jeg elsker deg ? (Nicht ganz sicher...)
Keine Garantie!
Ich hoffe du kannst sie damit beeindrucken!!! :D :D
MFG
Kris

Re: Re: Re: Sprachexperten
 

ich glaub immer noch dass man das sagen kann.

Naja, die Hoffnung stirb zuletzt...:rolleyes: Was glaubt ihr eigentlich wie lang ich kein Französisch mehr gesprochen habe????:o

Nicht so hart...
 

@TOAOC
Natürlich kann man das sagen. Es ist die wortwörtliche Übersetzung und prinzipiell wird das (vielleicht mit etwas gekicher) verstanden.

@Kristoffer (alter Schwede...)
Norwegisch könnte dem Dänischen sehr ähneln: "Jeg elsker dig" Er der taler dansk?

@Frank
"Toi" im Franz kommt i.d.R. vor, wenn etwas AN "Dich" geht. Bsp.: J'ecris une lettre a toi (wobei ich jetzt schwimme, ob der Brief männl. oder weiblich ist - lol).