|
AW: Jugend Europameisterschaften 2023 (14.07. - 23.07.2023, Gliwice, POL)
Zitat:
Zitat von Wolf11
Nein, ich meinte TREBLE
In Großbritannien lachen sie sich über unsere Bezeichnung TRIPLE (wenn es um einen Dreifachsieg im sportlichen Bereich geht) kaputt...
Aber das kommt davon, wenn man in Deutschland Anglizismen benutzt......  |
Das mag im Englischen zustreffen.
Im Deutschen bedeutet Treble eben Höhenklangregler und Triple Dreifachtriumph. Hier sagt auch keiner Cellphone sondern Handy. Public Viewing bedeutet im Englischen auch Leichenschau und nicht Rudelkucken. Sprache ist halt nicht kontextfrei.  Da gibt's nix schönzureden gelle?
__________________
Emencipate yourselves from mental slavery none but ourselves can free our minds!!!
So: May the spin be with you ... and in the end, they all got fucked up!!!
(Denn auf der Alp, da gibt's koa Sünd!!!)
|