[JanMove]

Ich weiss es zwar nicht genau, würde aber vermuten, dass der Begriff des Spins im Deutschen einfach aus dem Englischen übernommen wurde. Spin heisst soviel wie "Drehung" oder "Rotation", wobei das Wort "Spin" in der Physik als "Eigendrehimpuls" zu verstehen ist im Gegensatz zum Bahndrehimpuls.
Da Tennis bzw. Tischtennis früher mehr oder weniger schnittlos gespielt wurde, gehe ich mal davon aus, dass Begriffe wie Topspsin, Slice, Downspin, ... erst später verwendet wurden. Aber auch hier wurde der Begriff des "Spins" wohl nur aus dem Englischen übernommen.