Chinesisches Original gesucht - Sūnzǐ aka Sūn Wŭ - 'Über die Kriegskunst'

[jotr]

Hallo,

da ich weiß, dass sich einige im Forum tummeln, die des Chinesischen mächtig sind (oder sogar Muttersprachler), hoffe ich, dass mir jemand weiterhelfen kann?

Ich suche für den folgenden Aphorismus das Original in chinesischen Schriftzeichen: Der klügste Krieger ist der, der niemals kämpfen muss

Stammt aus dem 'Strategie-Standardwerk' Über die Kriegskunst von Sūnzǐ aka Sūn Wŭ (500 v.Chr.).

Natürlich kann ich den Satz durch irgendwelche Online-Übersetzer heizen, aber da es sich bereits um eine Übersetzung ins Deutsche handelt und die Qualität der Online-Übersetzer ... diskussionswürdig ist, hätte ich gerne das Original.

Ich bilde mir ein, dass die Recherche des Spruchs auf Chinesisch ähnlich simpel ist wie eine deutsche Suche in Google nach Hegel-Zitaten (hoffentlich liege ich da nicht falsch)?

Vielen Dank für jedwede Unterstützung!

Grüße
Jörg

[jotr]

Hat sich erledigt - forum.chinaseite.de war mein Freund