Kurze Noppe oder doch bei Noppen innen bleiben?

[oliver]

Zitat von Bits&Bobs

Könntest Du mir bitte den link für das Übersetzungsprogramm schicken, das hier Anwendung gefunden hat?

Danke dir!

welchen Teil des Beitrags verstehst Du denn nicht?

er hat den Sommer über RH mit NI trainiert und konnte keinen Schnitt erzeugen, im Punktspiel hat er damit dann verloren weswegen er jetzt wieder mit Noppen aussen spielt

[BlindesHuhn]

Zitat von oliver

welchen Teil des Beitrags verstehst Du denn nicht?

er hat den Sommer über RH mit NI trainiert und konnte keinen Schnitt erzeugen, im Punktspiel hat er damit dann verloren weswegen er jetzt wieder mit Noppen aussen spielt

Und wie übersetzt/deutest Du den letzten Satz, "Ich dachte auch 1.kk spielen weniger material,war leider mehr "?

Im Übrigen zeugt es von einer gewissen Wertschätzung Anderen gegenüber, verständliche Beiträge zu formulieren. Das Tüpfelchen auf dem i wäre eine korrekte Interpunktion ... ...

[oliver]

Zitat von BlindesHuhn

Und wie übersetzt/deutest Du den letzten Satz, "Ich dachte auch 1.kk spielen weniger material,war leider mehr "?

ich dachte in der 1.KK spielen weniger Spieler mit Material, es sind aber leider mehr

ich denke, der Verfasser des Beitrags hat eben eine andere Muttersprache als Deutsch

[Bits&Bobs]

Das denke ich auch. Daher ja meine Frage bezüglich des Übersetzungsprogramms. Wahrscheinlich war der Beitrag ursprünglich halt eben nicht auf Deutsch verfasst. Ich möchte eben das Programm mal testen

[oliver]

Das kann ich mir nicht vorstellen- liegt aber an mir

[BlindesHuhn]

Kann ich mir auch nicht vorstellen, allein weil noppensteffen nach eigenem Bekunden Übungsleiter für 60-80 Kinder in vier Berliner Vereinen ist ...

Das Beste wäre, er würde es selbst aufklären ... ...


[/offtopic]

[Kämpfer17]

Es könnte auch sein, dass noppensteffen den Beitrag selbst grammatikalisch richtig verfasst hat und ein kostenloses Grammatikprogramm aus dem Internet verwendet hat...dieses hat den Satz dann so umgeändert, wie er nun vorfindbar ist!