Ich brauche mal Deutsch-Nachhilfe

[Against All Odds]

Zitat von Tackiness

"moment" hat im Englischen aber auch andere Bedeutungen (v.a. die physikalische), und dem entspräche im Deutschen dann doch "das Moment". Freilich gibts dann auch noch "momentum"...

Das ist richtig. Aber ich finde, dass die Übersetzung ins Englische doch recht hilfreich ist, um die Grundbedeutung des Wortes "das Moment" zu erfassen.

[philoktet]

Zitat von Against All Odds

Habe auch eine Frage zum Thema Deutsch:

Warum heißt es: "Ich habe die Jacke hingehängt", aber "die Jacke hat dort gehangen"?? Kann mir jemend eine Regel zur Verwendung der Partizipien geben? Die Beispielsätze legen die Vermutung nahe, dass es davon abhängt, ob das Verb transitiv oder nicht transitiv verwendet wird. Kann das jemand bestätigen oder widerlegen??

Grüße Kathi

Du liegst richtig:

Transitiv:
er hängt die Jacke an die Garderobe; er hängte die Jacke an die Garderobe; er hat die Jacke an die Garderobe gehängt
Intransitiv:
die Jacke hängt an der Garderobe; die Jacke hing an der Garderobe; die Jacke hat an der Garderobe gehangen

[Against All Odds]

Zitat von philoktet

Du liegst richtig:

Transitiv:
er hängt die Jacke an die Garderobe; er hängte die Jacke an die Garderobe; er hat die Jacke an die Garderobe gehängt
Intransitiv:
die Jacke hängt an der Garderobe; die Jacke hing an der Garderobe; die Jacke hat an der Garderobe gehangen

Danke! Kannst du mir vielleicht auch sagen, ob es noch weitere Verben gibt, deren Partizip von der Verwendung des Verbs (also transitiv oder nicht) abhängt??

[philoktet]

Ähnlich verhält es sich mit wenden, dort gibt es eine transitive Form (einen Pfannkuchen wenden) und eine reflexive (sich an jemanden wenden):

Er wendete den Pfannkuchen / hat den Pfannkuchen gewendet.
Er wandte sich an seine Mutter / hat sich an seine Mutter gewandt.

[Against All Odds]

Zitat von philoktet

Ähnlich verhält es sich mit wenden, dort gibt es eine transitive Form (einen Pfannkuchen wenden) und eine reflexive (sich an jemanden wenden):

Er wendete den Pfannkuchen / hat den Pfannkuchen gewendet.
Er wandte sich an seine Mutter / hat sich an seine Mutter gewandt.

Aber das Reflexivpronomen ist doch hier ein Objekt??

[philoktet]

Das spielt keine Rolle (obwohl ich mir bezüglich der grammatikalischen Definitionen nicht sicher bin, ob man Reflexivpronomen tatsächlich als Objekte bezeichnet). Es handelt sich um zwei unterschiedliche Wörter:

1. etwas wenden -> wird regelmäßig gebeugt
2. sich wenden -> wird unregelmäßig gebeugt

Klarer wird es vielleicht, wenn man mit Übersetzungen arbeitet (hier: franz.).
etw. wenden -> retourner qc.
sich wenden -> recourir à qn.
Entsprechend für hängen
etw. (auf)hängen -> accrocher qc
hängen -> pendre

[Cole Turner]

O.k., o.k., ok. !

Manche brauchen Regeln, andere verlassenen sich auf ihr Sprachgefühl...

(Ich komm' am besten mit denen klar, die's im Gefühl haben. Woher auch immer.)

[Abwehrtitan]

Zitat von Cole Turner

O.k., o.k., ok. !

Manche brauchen Regeln, andere verlassenen sich auf ihr Sprachgefühl...

(Ich komm' am besten mit denen klar, die's im Gefühl haben. Woher auch immer.)

Wird das nicht großgeschrieben, Cole ?
Hör auf, sag nix, bitte, gelobe von Stund an meine Sekretärin meine posts schreiben zu lassen.

(Warum erinnert mich Sekretärin immer an Sekret ?)

[Against All Odds]

Zitat von philoktet

Das spielt keine Rolle (obwohl ich mir bezüglich der grammatikalischen Definitionen nicht sicher bin, ob man Reflexivpronomen tatsächlich als Objekte bezeichnet). Es handelt sich um zwei unterschiedliche Wörter:

1. etwas wenden -> wird regelmäßig gebeugt
2. sich wenden -> wird unregelmäßig gebeugt

Klarer wird es vielleicht, wenn man mit Übersetzungen arbeitet (hier: franz.).
etw. wenden -> retourner qc.
sich wenden -> recourir à qn.
Entsprechend für hängen
etw. (auf)hängen -> accrocher qc
hängen -> pendre

Der Unterschied in der Bedeutung und der Konjugation ist mir bewusst (wenngleich mir jetzt nicht klar ist, was du mir mit den französischen Übersetzungen zeigen wolltest). Reflexivpronomen bezeichnen eine Wortart und Objekte ein Satzglied. Reflexivpronomen sind i.d.R. Objekte (die Begriffe schließen einander also nicht aus). Das wiederum stellt die Frage, ob "sich wenden" jetzt nicht doch transitiv ist und ob der Unterschied in der Konjugation nicht einfach nur daher rührt, dass das Verb reflexiv ist (und von der Transitivität unabhängig ist).


Grüße Kathi

[dops]

auch hier...

http://de.wikipedia.org/wiki/Transit...4t_(Grammatik)


gruß
dops