Korrekte Aussprache von Spielernamen.

[ultra2]

Auf der Suche nach dem Thread "Welcher Netzhersteller baut das Netz mit den meisten Löchern?" bin ich irgendwie hier herein geraten. Aber auch spannend.

Bitte keine Antworten, bin weiter suchen.

[Todesnoppe]

Zitat von TTopSpin

Ein Thierry Henry heißt dann schnell Ang-Ri. Oder Oliver Kahn heißt dann Kann.

oder Louis van Gaal.....(sind Hölländer anwesend..)

[TT-Youngster]

Zitat von GWF.Seb

Ich versuche mich mal an einigen chinesischen Namen.

Zhang Yike - /dschan Ji-Ku/

Wang Hao - /Wan Ho/

Chen Qi - /Tschen Tchi/

Xu Xin - /Schü Schin/

Li Xiaoxia - /Li Schaoscha/

Wang Liqin - /Wan Litchin/


Das sind - wie ich finde - relativ "okaye" Annäherungen, 100%ig genau lässt sich die Aussprache nicht mit lateinischen Buchstaben ausdrücken. In China gibt es eine andere Lautumgebung, als bei uns in Deutschland. Wer möchte, kann sich ja mal die Lautinventare beider Sprachen anschauen und vergleichen.

Zitat von Klaus123

@GWF.Seb Ich will dich nicht runterkommentieren oder sagen, daß ich die korrekte Aussprache kenne, aber ich weiß, daß deine Angaben nicht richtig sind. Ich habe ein paar Worte Chinesisch gelernt und "hao" ist /hao/ und bestimmt kein /ho/ und das "e" in "Jike" - wie jedes "e" in phonetischer Umschrift des Chin. - entspricht dem IPA-Zeichen [ə] bzw. [ɤ] (*), und keinesfalls einem "u". Stell dir vor, jemand liest hier mit, glaubt das und sagt darauf in der Öffentlichkeit "Jiku". Dann haben wir genau das Gegenteil von dem erreicht, was der Thread bezwecken soll: Desinformation statt Information.

vielleicht gibt es im forum einen gebürtigen chinesen, der eine kurze "gebrauchsanweisung" von typischen aussprache-regeln geben kann?

z.b. "u" im chinesischen geschrieben, wird "ü" im deutschen gesprochen
usw.

oder kann man das so nicht verallgemeinern? z.B. "u" am wortende wird anders gesprochen als mitten im wort?

[GWF.Seb]

Das was du da ansprichst, nennt sich phonotaktische Restriktion. In der Tat wird das "u" in der Umschrift sowohl "ü" als auch als "u" gesprochen. Beispiele sind "Xu" -> "Xü" und "bu" (nicht) -> "bu" . Um daraus eine Regel abzuleiten, benötigt man viele Daten (Beispiele, Ausnahmen etc). Dafür brauchst du allerdings keinen Chinesischen Muttersprachler, sondern einen (möglichst chinesischen) Linguisten. Ich bin zwar Linguist, aber habe nicht viel Erfahrung mit dem Mandarin.

[Tackiness]

Wer die richtige Aussprache der chinesischen Namen überprüfen will, sollte sich die itTV-Videos vom World Cup in Paris anhören - der Hauptkommentator (mit der tieferen Stimme) ist Chinese.

[GWF.Seb]

Dong Huang

Xie Xie, Tackiness.

[Tackiness]

Zitat von GWF.Seb

Dong Huang

= Dong Wang

http://www.youtube.com/watch?v=bMfyoNHHpW4