kann mir das jemand übersetzen?

[klugscheisser]

"O SITE QUE HOSPEDAVA ESTES VÍDEOS PRECISOU RETIRÁ-LOS DO AR, MAS EXISTE UMA BOA CHANCE DELES VOLTAREM A FUNCIONAR EM BREVE. "


Das steht auf der brasilianischen "tt-news" auf einer Seite, die direkt auf Videos auf meinem server verlinkt. Die betroffenen Videos habe ich mittlerweile gesperrt, weil der traffic ausuferte (kein Wunder, wenn sie weltweit gefragt sind ... )

Wer die beiden Videos von Jürgens Seite noch unbedingt haben möchte, kann mir eine Email schicken, wenn es nicht zu viele sind, kann ich am 3.11. wieder etwas freigeben

[Edwin]

Aber sicher doch.

Englisch: "The SITE THAT HOUSED THESE VIDEOS NEEDED To remove Them Of AIR, BUT A GOOD POSSIBILITY Of Them EXISTS TO COME BACK TO FUNCTION IN BRIEFING."

Und damit in Deutsch: "Der AUFSTELLUNGSORT, DER DIESE VIDEOS UNTERBRACHTE, MUSSTE entfernen sie der LUFT, ABER eine GUTE MÖGLICHKEIT von ihnen BESTEHT, UM ZUR FUNKTION IN DER ANWEISUNG ZURÜCKZUKOMMEN."

Gruß

[klugscheisser]

Zitat von Edwin

Aber sicher doch.

Englisch: "The SITE THAT HOUSED THESE VIDEOS NEEDED To remove Them Of AIR, BUT A GOOD POSSIBILITY Of Them EXISTS TO COME BACK TO FUNCTION IN BRIEFING."

Und damit in Deutsch: "Der AUFSTELLUNGSORT, DER DIESE VIDEOS UNTERBRACHTE, MUSSTE entfernen sie der LUFT, ABER eine GUTE MÖGLICHKEIT von ihnen BESTEHT, UM ZUR FUNKTION IN DER ANWEISUNG ZURÜCKZUKOMMEN."

Gruß

.. danke, das wäre in der Sache auch korrekt ...

[Edwin]

Hi,

Der AUFSTELLUNGSORT, DER DIESE VIDEOS UNTERBRACHTE, MUSSTE entfernen sie der LUFT

tjaja...Yoda (Google) sei Dank

Gruß.

[klugscheisser]

Zitat von Edwin

Hi,



tjaja...Yoda (Google) sei Dank

Gruß.

Hauptsache, der Sinn ist zu verstehen ..

[Flocke]

Also nach meiner Überstzung kommt da raus:

"Hallo, hier is die bolivische MAfia, wenn sie uns nich innerhalb der nächsten Tage 10.000$ schicken, werden sie ihre videos niemehr wiedersehn."


oder hatte ich da was verwechselt