Zurück   TT-NEWS Tischtennis Forum > Regional, National & International > International Table Tennis > international discussion (english speaking) > International Table Tennis Forum
Registrieren Hilfe Kalender

International Table Tennis Forum Table Tennis Forum for general discussions
>> powered by TIBHAR

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 10.01.2004, 10:43
Benutzerbild von Nosti49
Nosti49 Nosti49 ist offline
...
Foren-Stammgast 2000
 
Registriert seit: 07.12.2003
Ort: Anrath/Tönisvorst-Vorst
Alter: 62
Beiträge: 2.408
Nosti49 ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt (Renommeepunkte ungefähr beim Startwert +20)
Translation / "First-Aid"Dirctionary German-English

Small dictionary for translation from German into English:
"First Aid"

[code]


Material = material

Holz = blade
Belag = rubber
Schlaeger = bat (UK) = paddle (USA)
Noppen = pimples (short/long)
Anti = antispin



Spiel = match

topspin = topspin = to loop, a loop
unterschneiden = to chop
schupfen = to push
Stopball/Wiederholung = let
frischkleben = to reglue / to glue up / to speed glue
Schuss = shot
aufwaermen = to warm up



Mannschaft = team:

Mannschaftskamerad = teammate
Mitspieler = team-mate


[/code]

Do you have further words, which should be translated ?
Do you know some translations ?
Do you have some queries ?

Send a PM (private message) or an e-mail to me. Answer will follow immediately.
To send a PM or an e-mail: click at my name Nosti49 and a message line will open.
Choose what you want to do and click. Then write and send (="antworten" or "Nachricht abschicken").



Ciao
Norbert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.01.2004, 23:39
Pinguin Pinguin ist offline
registrierter Besucher
Foren-Stammgast 2000
 
Registriert seit: 29.03.2001
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 2.790
Pinguin kommt allgemein ganz gut an (Renommeepunkte mindestens +60)
Re: Translation / "First-Aid" Table Tennis Dictionary German-English

This is what I found on the web about this topic (especially usefully for referees/umpires):

+-------------------------------+-------------------------------+
| Deutsch | Englisch |
+-------------------------------+-------------------------------+
| (Tisch-)Oberfläche | playing surface |
| | table top |
| | upper surface |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Kante | edge |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spielfeld (pro Spieler/Team) | court |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spielfeldhälfte (links/rechts)| half court |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Mittelinie | centre line |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Grundlinie | end line |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Netz komplett (inkl. | net assembly |
| Halterung und Befestigung) | |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Aufhängung | suspension |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Netzpfosten | supporting posts |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Klemme | clamps |
+-------------------------------+-------------------------------+
| rund | spherical |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Sprunghöhe (des Balles nach | bounce |
| Aufprall auf dem Tisch) | |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Handteller | palm |
+-------------------------------+-------------------------------+
| gerade hochwerfen | to project vertically |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Drall/Effet | spin |
+-------------------------------+-------------------------------+
| zurückschlagen | strike |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Schläger | racket |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Form | shape |
+-------------------------------+-------------------------------+
| eben, flach | flat |
+-------------------------------+-------------------------------+
| unbiegsam | rigid |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Belag | rubber |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Noppe | pimple |
+-------------------------------+-------------------------------+
| noppen-außen | pimple outwards |
+-------------------------------+-------------------------------+
| noppen-innen (ggf. m. Schwamm)| sandwich rubber |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Satz | game |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spiel | match |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Ballwechsel | rally |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Schlägerhand | racket hand |
+-------------------------------+-------------------------------+
| freie Hand | free hand |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Wiederholung | let |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Punkt | point |
+-------------------------------+-------------------------------+
| versperren, visuell verdecken | to obstruct |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Aufschläger / aufschlagen | server / to serve |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Rückschläger / annehmen | receiver / to receive |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spielraum (BxTxH) | playing space |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spielbox | playing area |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Lichtstärke | light intensity |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Kleidungsstück | garment |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Kragen | collar |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Ärmel | sleeves |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Trainingsanzug | track suit |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Werbung | advertisement |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Wettkampf | competition |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Verband | association |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Mannschaft | team |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Gegner | opponent |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Doppel | double |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Doppelpaarung | double pair |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Anfangsreihenfolge Aufschlag | initial order of serving |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Reihenfolge Aufschlag | sequences of serving |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Reihenfolge falsch | out of turn |
+-------------------------------+-------------------------------+
| vorhergehender Satz | preceding game |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Punkte erzielen | to score |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spielstand | score |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Anzeige | indicator |
+-------------------------------+-------------------------------+
| unterbrechen | to interrupt |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spiel verzögern | to delay |
+-------------------------------+-------------------------------+
| (kurzer) Zwischenraum | (brief) interval |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Spiel nach der Wechselmethode | expedite system |
+-------------------------------+-------------------------------+
| offenes Turnier | open tournament |
+-------------------------------+-------------------------------+
| regionales Turnier | restricted tournament |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Einladungsturnier | invitation tournament |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Turnierleitung | compet. management committee |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Einzelwettbewerb | individual event |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Oberschiedsrichter | referee |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Stellvertreter | deputy |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Schiedsrichter | umpire |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Schiedsrichterassistent | assistent umpire |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Schlagzähler | stroke counter |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Los / Wahlchip | lot / chip |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Schiedsrichtertisch | umpire's table |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Regelkommitee | rules commitee |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Regelung | regulation |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Gesetz | law |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Entscheidung | decision |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Entscheidung ändern | to alter a decision |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Handzeichen | hand signal |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Hand über den Kopf heben | to raise a hand above the head|
+-------------------------------+-------------------------------+
| (Ver-)Warnung / (ver-)warnen | warning / to warn |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Strafe / bestrafen | penalty / to penalise |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Notfall / Unfall | emergency |
+-------------------------------+-------------------------------+
| jemand ersetzen / Austausch | to replace sb / replacement |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Ausschluss | suspension |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Ernennung, Festlegung | appointment |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Ball zufällig wählen | to take a ball at random |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Zügigkeit des Spielablaufs | continuity of play |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Dauer | duration |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Unterbrechung wg. Notfall | emergency suspension |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Krampf | cramp |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Erschöpfung | exhaustion |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Blutspur | trace of blood |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Trainer / anleiten | coach / to coach |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Tipp | advice |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Kapitän | captain |
+-------------------------------+-------------------------------+
| unterlassen | to refrain |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Verruf | disrepute |
+-------------------------------+-------------------------------+
| disqualifizieren | to disqualify |
+-------------------------------+-------------------------------+
| Protest | appeal |
+-------------------------------+-------------------------------+
| wetten | to bet |
+-------------------------------+-------------------------------+
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Forumregeln
Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Question: non-German players on German team ray International Table Tennis Forum 7 24.05.2001 19:03


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:17 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©1999 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
www.TT-NEWS.de - ein Angebot der Firma ML SPORTING - Ust-IdNr. DE 190 59 22 77