ITTF Regeländerungen am 29.08.2006.

[Klaus123]

Es wurden anscheinend am 29.08.2006, also vorgestern, ziemlich viele Regel-Änderungen von der ITTF verabschiedet. Darunter:

New adhesives do not receive ITTF authorisation if they contain volatile organic solvents.
(deutsch: Kleber erhalten keine ITTF-Zulassung, wenn sie flüchtige organische Lösungsmittel enthalten)

und

Adhesives containing volatile organic solvents shall not be used from 1st September 2008.
(deutsch: Kleber, welche flüchtige organische Lösungsmittel enthalten, sollen
ab 1. September 2008 nicht mehr verwendet werden)

(Quelle: www.ittf.com dort im Menu links auf "Regulations" gehen und unter "Keyword" bspw. "organic" eingeben.)

Noch ein paar Anmerkungen: Hier ist immer wieder von “Frischkleben wird verboten” die Rede, aber tatsächlich steht da nur ein “shall not be used” statt einem “must not be used”. Außerdem ist nicht vom Frischkleben, sondern nur von bestimmten Substanzen die Rede, das läuft nur dann auf’s selbe drauf raus, wenn es bis zu besagtem Datum keine alternativen Frischkleber geben wird.

P.S. Mir ist noch aufgefallen, daß diese Regeln im Kapitel "REGULATIONS FOR INTERNATIONAL COMPETITIONS" stehen, damit sind "Otto-Normal-Spieler" wohl kaum davon betroffen, auch nicht am 01.09.2008, es sei denn der DTTB formuliert das noch einmal etwas anders für seinen Geltungsbereich.

[Speedy_Gonzales]

"Shall" und "must" kann man hier wohl gleichsetzen. Und das Datum 1.9.08 kann man ja auch nochmal nach hinten verschieben, je nach Bedarf.

[madmatt]

Zitat von Klaus123

Adhesives containing volatile organic solvents shall not be used from 1st September 2008.
(deutsch: Kleber, welche flüchtige organische Lösungsmittel enthalten, sollen
ab 1. September 2008 nicht mehr verwendet werden)

(Quelle: www.ittf.com dort im Menu links auf "Regulations" gehen und unter "Keyword" bspw. "organic" eingeben.)

Viel interessanter ist, dass wenn man wie du beschreibst sucht, auch einen link auf eine seite mit PDFs dieser regeln bekommt. Dort steht dann sowohl in der englischen als auch in der deutschen version das datum 1.9.2007 statt 2008.

sehr verwunderlich. Hat man sich jetzt wegen Peking nochmal um ein jahr frischklebeverlängerung bemüht und das noch nicht in die publikationen eingearbeitet?

Zitat von Klaus123

Mir ist noch aufgefallen, daß diese Regeln im Kapitel "REGULATIONS FOR INTERNATIONAL COMPETITIONS" stehen, damit sind "Otto-Normal-Spieler" wohl kaum davon betroffen, auch nicht am 01.09.2008, es sei denn der DTTB formuliert das noch einmal etwas anders für seinen Geltungsbereich.

Kannst du als selbstverständlich nehmen. Der ITTF spricht halt als internationaler verband für internationale veranstaltungen, die darin organisierten nationen ziehen entsprechend nach (selten mal mit einer zeitlichen verzögerung, kann man hier aber wohl nicht mit rechnen).

gruss
madmatt

[Pinguin]

Zitat von Klaus123

Noch ein paar Anmerkungen: Hier ist immer wieder von “Frischkleben wird verboten” die Rede, aber tatsächlich steht da nur ein “shall not be used” statt einem “must not be used”.

In der Tat übersetzt sich "shall not" in den Regeln mit "darf nicht" - entsprechend viele Vergleiche finden sich in den Regelformulierungen. "Must not" heißt ja auch nicht "muss nicht" .

P.S. Mir ist noch aufgefallen, daß diese Regeln im Kapitel "REGULATIONS FOR INTERNATIONAL COMPETITIONS" stehen, damit sind "Otto-Normal-Spieler" wohl kaum davon betroffen, auch nicht am 01.09.2008, es sei denn der DTTB formuliert das noch einmal etwas anders für seinen Geltungsbereich.

Der DTTB muss nichts anderes formulieren sondern nur die bestehenden Regeln übersetzen. Die "Regulations for International Competitions" sind Teil 3 der ITTF Regeln, Deutschland übernimmt diese als "Internationale Tischtennisregeln Teil B".

[Noppenklopper]

Pinguin hat recht.
Im Übrigen bleibt es für den nationalen Spielbetrieb beim Frischklebeverbot in umschlossenen Räumen.

Und außerdem: Am 29.08.2006 hat die ITTF gar keine Regeländerungen verabschiedet. Regeländerungen erfolgen durch das Annual General Meeting (AGM), welches immer bei der WM (in diesem Jahr also der Mannschafts-WM im April/Mai) zusammentritt.

[michadufaux]

Ab wann ist es denn nun momentan verboten den Frischkleber zu benutzen?

2007 oder dann doch erst 2008? Gibt es da eine offizielle Seite auf der man sich schlau machen kann?

[Noppenklopper]

Zitat von michadufaux

Ab wann ist es denn nun momentan verboten den Frischkleber zu benutzen?

2007 oder dann doch erst 2008? Gibt es da eine offizielle Seite auf der man sich schlau machen kann?

Das kommt immer darauf an, ob du national oder international meinst.
Für international gilt immer www.ittf.com.
Für national wirst Du etwas wirklich neues Definitives nicht finden.

[Mkempes73]

Zitat von Pinguin

In der Tat übersetzt sich "shall not" in den Regeln mit "darf nicht" - entsprechend viele Vergleiche finden sich in den Regelformulierungen. "Must not" heißt ja auch nicht "muss nicht" .



Der DTTB muss nichts anderes formulieren sondern nur die bestehenden Regeln übersetzen. Die "Regulations for International Competitions" sind Teil 3 der ITTF Regeln, Deutschland übernimmt diese als "Internationale Tischtennisregeln Teil B".

Hallo Pinguin

wieso übersetzt sich ein "shall not" in den Regeln als nicht dürfen ? Ich habe mal sämtliche Dictionaries die ich habe durchgesehen und keines bringt mir diese Auslegung,.. womit begründest du diese Auslegung ?

Ich klebe zwar nicht, aber dennoch würde es mich interessieren

Merci

[Mouselook]

Zitat von Mkempes73

wieso übersetzt sich ein "shall not" in den Regeln als nicht dürfen ?

Das hatten wir vor längerer Zeit hier schonmal. "Shall (not)" ist in englischsprachigen Regel- (und Gesetzes-)texten die entsprechende Formulierung zum deutschen "(nicht) dürfen".

Wenn du an die wörtliche Übersetzung den Halbsatz "..., wenn man sich an die Regel halten will." anhängst, kommst du der Aussage des Textes relativ nahe: Natürlich steht es jedermann frei mit jedem beliebigen Kleber zu kleben. Wer sich aber an die Regel halten will, soll ...

hth

[lupo2001]

Zitat von Noppenklopper

Für national wirst Du etwas wirklich neues Definitives nicht finden.

Wieso sollte man national von so einer wichtigen Regel abweichen.
BuLi- Spieler, die international vertreten sind hätten sonst ein kleines Problem denke ich.