Waldner, Persson,... nach China!!!

[Francis]

Habe eben einen sehr interessanten Artikel gefunden:

Jan-Ove Waldner veut jouer en Chine
Le symbole du tennis de table suédois, Jan-Ove Waldner veut jouer dans une équipe de 1ère division chinoise de tennis de table, mais il doit s'occuper des détails avec la Fédération internationale de Tennis de Table (FIFF).

Jiang Rui, agent de Waldner a dit, « M.Waldner affirme qu'il est très content d'avoir la chance de pouvoir jouer dans une ligue chinoise. Il pourrait jouer pour tout club qui lui offrirait un salaire acceptable. »

« Mais M.Waldner s'inquiétait que les matches de la 1ère division chinoise et ses compétitions internationales tombent au même moment. » a-t-il ajouté.

Waldner participe actuellement au Championnat européen de Tennis de Table, tenu du 30 mars au 7 avril à Zagreb, en Croatie.

Son seul vrai problème est de savoir si son club, Kalmar de Suède, lui permet de jouer pour deux clubs différents, selon Jiang Rui. Waldner a dit qu'il voulait consulter la FITT avant de prendre sa décision finale.

Avant Waldner, un autre Suédois Jorgen Persson a déjà signé dimanche 31 mars avec le club chinois Sanjing du Heilongjiang, qui possède le champion olympique Kong Linghui.

Persson arrivera le 19 avril en Chine et y jouera son premier match le 24 avril.



Das würde die Gerüchte rund um Werner Schlagers Transfer nach China verdichten!

[Rückhandpeitsche]

Was hat das mit Schlager zu tun? Der wurde doch nicht einmal erwähnt!?!?

[User 765]

Aha, schön. Gibts das auch auf Deutsch oder gehst du davon aus, dass hier jeder perfekt französisch kann?

[Eddie Vedder]

Original geschrieben von Frank Schmidt
Aha, schön. Gibts das auch auf Deutsch oder gehst du davon aus, dass hier jeder perfekt französisch kann?

...ich hab nich ein wort verstanden!!!

[Francis]

Auf Wunsch von Frank Schmidt:

Jan Ove Waldner will in China spielen

Das schwedische Tischtennis-symbol JO Waldner will in einer Mannschaft der ersten chinesischen Tischtennis-Division spielen, aber er muss sich erst über Details mit dem Internationalen Tischtennisverband (ITTF) beschäftigen.

Jiang Rui, Waldners Agent, hat gesagt, dass "Herr Waldner bestätigt, dass er sehr erfreut ist, die Möglichkeit zu erhalten in einer chinesischen Liga zu spielen. Er könnte für alle Klubs spielen, die ihm einen akzeptablen Gehalt anbieten."

"Allerdings befürchtet Herr Waldner, dass die Spiele der ersten chinesischen Division sich derzeit mit seinen internationalen Wettkämpfen in die Quere kommen."

Waldner nimmt derzeit an den TT-Europameisterschaften,vom 30. März bis 7 April in Zagreb, in Kroatien teil.

Sein einziges echtes Problem, laut Jiang Rui, ist zu wissen, ob sein Verein, Kalmar (Schweden), ihm erlaubt für zwei verschiedenen Klubs zu spielen. Waldner hat gesagt, dass er den ITTF konsultieren möchte, bevor er sich zu einer endgültigen Entscheidung durchringt.

Vor Waldner hat bereits ein anderer Schwede - Jörgen Persson - am Sonntag dem 31. März für den chinesischen Verein Sanjing aus Heilongjiang, welcher den Olympiasieger Kong Linghui beschäftigt, unterschrieben.

Persson wird am 19 April in China ankommen und dort sein erstes Match am 24. April bestreiten.

...

Die Übersetzung ist von mir, also bitte keine Klagen über mangelhafte Qualität, ist ein Produkt meiner knappen Mittagspause...

[Francis]

PS:
Um Werner Schlager gibt es bereits seit eingier Zeit Gerüchte, dass er ebenfalls nach China wechselt.

Als Fan des SVS Niederösterreich trifft mich das natürlich besonders und hier im Forum wurde darüber bereits ausführlich diskutiert.
Deshalb diese kleine Anmerkung.

[Tensor]

Hallo!
An alle die kein Französisch können.
Ihr könnt zu www.altavista.de gehen
und den Text in den Übersetzer kopieren,
dann kann das Programm ihn ins Deutsche Überstzen.

[Dorit]

Das mit Persson hab ich auch schon in ner schwedischen Zeitung gelesen aber das mit Waldner is mir neu. Ich glaub auch nicht, dass er für zwei Klubs spielen darf.

[Tansincos]

Darübert stand in unser Tageszeitung heute auch ein Artikel, dem zufolge stehen die Chancen das Waldner ich China spielt wohl ganz gut.

[User 765]

Original geschrieben von Tensor
Hallo!
An alle die kein Französisch können.
Ihr könnt zu www.altavista.de gehen
und den Text in den Übersetzer kopieren,
dann kann das Programm ihn ins Deutsche Überstzen.

Ja, da hat man auch immer was zu lachen, aber verstehen tut man dann trotzdem nur die Hälfte.