Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien

[Ani]

Ähm....living (1), table (2) tennis (3) dann sinds noch immer 3 Wörter

[Fastest115]

1. Vieleicht ist ja nicht der Englische Begriff dargestellt sondern das japanische Orginal.
Und die Zeichen sind keine Wörter sondern Silben....

...dann könnte es auch wieder passen....

2. Ist aber auch völlig egal warum da jetzt 4 Zeichen sind denke es wird stimmen weil bei Butterfly arbeiten ja vermutlich auch viele Japaner die sollten wissen was da steht

[D!ngs]

Zitat von Ani

Ähm....living (1), table (2) tennis (3) dann sinds noch immer 3 Wörter

oh stimmt, irgendwie hab ich da gerade nen blackout gehabt.

aber die japnaer werden wissen, wieso es so heißt

[Ani]

Na gut jetzt wiss ma wenigstens was es heißt - nicht das ich zu einem jap. Restaurant komme und mir was anhören kann

[Sven T.]

Gerne nochmal...

Living sind 2 Silben, bzw ist die Wörtliche Übersetzung hierfür:
Pures/Reines Leben

1. und 2. Symbol (4. Form)

das sind die ersten beiden Symbole.

Table Tennis sind auch 2 Silben:
3. und 4. Symbol

Das sind die andern beiden Symbole. Google machts möglich.

[D!ngs]

Zitat von Sven T.

Gerne nochmal...

Living sind 2 Silben, bzw ist die Wörtliche Übersetzung hierfür:
Pures/Reines Leben

1. und 2. Symbol (4. Form)

das sind die ersten beiden Symbole.

Table Tennis sind auch 2 Silben:
3. und 4. Symbol

Das sind die andern beiden Symbole. Google machts möglich.

hey, super vielen dank für die erklärung. jetzt wissen wir bescheid, auch wieso es 4 silben/wörter sind