|
|||||||
| Technik - Taktik - Training - Vorsätze und Zielerreichung Hier könnt Ihr Fragen und Tipps rund um die Themen Technik, Taktik und Training loswerden. Spieler und Trainer können hier Erfahrungen austauschen und Trainingswillige von ihren alltäglichen Problemen und Zielen berichten. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
16.10.2016, 09:07
|
|||
|
|||
|
Deutsche Entsprechung eines englischen Techniknamens gesucht
Hallo zusammen.
Ich bin freiberuflicher Übersetzer und arbeite derzeit an einer Tischtennisserie, in der der Begriff Loop Drive verwendet wird. Leider stecke ich bei meiner Recherche irgendwie fest und finde keine natürliche Übersetzung dafür. Gibt es jemanden, der mir einen freundlichen Tipp geben könnte? Besten Dank im Voraus! Geändert von Hansi Blocker (16.10.2016 um 15:21 Uhr) 
|
|
#2
16.10.2016, 10:38
|
|||
|
|||
|
AW: Deutsche Entsprechung eines englischen Techniknamens gesucht
Hallo,
ich bin mir zu 90% sicher, dass mit Loop Drive der Schlagspin gemeint ist.
|
|
#3
16.10.2016, 11:02
|
||||
|
||||
|
AW: Deutsche Entsprechung eines englischen Techniknamens gesucht
Würd ich auch so übersetzen. Zusammengesetzt aus Loop=Topspin und Drive= (Konter) Schlag
__________________
Zitat Kriegela: Zu Tode geänderte Sportart - Rest in Peace - Tischtennis Me too ... TT Classic rules TT mit P-Ball ist wie S... mit einer Gummipuppe.
|
|
#4
16.10.2016, 11:02
|
|||
|
|||
|
AW: Deutsche Entsprechung eines englischen Techniknamens gesucht
Ich habe mal Schlagspin etwas recherchiert und bin mir ebenfalls zu 99% sicher, dass das so stimmt. Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
|
|
#5
16.10.2016, 16:58
|
|||
|
|||
|
AW: Deutsche Entsprechung eines englischen Techniknamens gesucht
Der Begriff Schlagspin ist allerdings stark mit Vorsicht zu genießen. Außerhalb von Foren existiert der kaum. Soll heißen man findet ihn weder in der Fachliteratur noch hab ich ihn jemals von einem höher qualifizierten Trainer gehört...
|
|
#6
16.10.2016, 19:49
|
|||
|
|||
|
AW: Deutsche Entsprechung eines englischen Techniknamens gesucht
"Drive - An aggressive topspin shot done forehand or backhand, but without as much topspin as a loop. Some players call an aggressive loop a "loop drive." "
Aus "Table Tennis Tactics for Thinkers" von Larry Hodges...
|
|
| Lesezeichen |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Noppenbelag für Vorhand eines Anfängers gesucht! | Donick | Kurze Noppen | 4 | 11.03.2007 19:28 |
| Name eines alten Stiga-Holzes gesucht | HotDog | Wettkampfhölzer | 1 | 28.01.2007 12:14 |
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:25 Uhr.