Künftige Weltmeister - Aussprache chinesische Namen

[Neuanfang]

Danke @Wolff11 fürs Ausgraben,

das ist doch mal ein erfrischend anderer Aspekt in der mitunter kontroversen - hier forenseitig schriftsprachlich geführten China - Debatte...

Bezüglich allein des Schlüsselwortes "China" erinnere ich etliche Debatten unter Verwandten und Bekannten
(zu hohen Zeiten der "Kulturrevolution")
- Wie spricht man das zweisilbige Wort aus - mit "sch" oder "ch" oder gar "k" ?

Wie weich oder wie hart lässt man diesen Anlaut heraus?

[hacko]

Ich finde es auch immer mehr als grausam, wenn sogar die deutschen Verantwortlichen, die BuLi-Kommentatoren... etc. den "Shooting-Star" ...

Dang Qiu = Dang Tschu/ü

fast immer falsch aussprechen - nämlich Dang Kjuuuuu!

[jutjut]

Zitat von Wolf11

Bin grade durch Zufall auf diesen Uraltthread gestoßen

Paar Beispiele.....

Vor allem Wang ManYu wird bei uns fast immer falsch ausgesprochen


Wang ManYu - Wang Ma(n)Yü
Chen Meng - Tschan Mang
Chen XingTong - Tschan SchingTong
Qian TianYi - Tschian TianYi
Fan SiQi - Fan SiTschi
He ZhuoJia - H(e) SchuoTschia
Wang XiaoTong - Wang SchiauTong
Qi Fei - Tschi Fei

Würde etwas ändern, auf

Wang ManYu - Wang Mä(n)Yü
Chen Meng - Tschen M(e)ng
Chen XingTong - Tschen SchingTong
Qian TianYi - Tschiän TiänYiii
Fan SiQi - Fan SiTschi
He ZhuoJia - H(e) TzuoDschia
Wang XiaoTong - Wang SchiauTong
Qi Fei - Tschi Fei

[Janus]

Zitat von hacko

Ich finde es auch immer mehr als grausam, wenn sogar die deutschen Verantwortlichen, die BuLi-Kommentatoren... etc. den "Shooting-Star" ...

Dang Qiu = Dang Tschu/ü

fast immer falsch aussprechen - nämlich Dang Kjuuuuu!

So spricht man ihn aus

In den ersten 15 Sekunden spricht der Kommentator Qiu Dang gleich zweifach aus.

So spricht man ihn nicht aus

Zitat von hacko

... Dang Kjuuuuu!

[Matousek]

Fragt mal bei den Chinesen nach, wie sie einen deutschen Namen mit vielen "r`s" aussprechen würden?

[Bo5]

Zitat von jutjut

Würde etwas ändern, auf

Wang ManYu - Wang Mä(n)Yü
Chen Meng - Tschen M(e)ng
Chen XingTong - Tschen SchingTong
Qian TianYi - Tschiän TiänYiii
Fan SiQi - Fan SiTschi
He ZhuoJia - H(e) TzuoDschia
Wang XiaoTong - Wang SchiauTong
Qi Fei - Tschi Fei

Meiner Meinung nach kommt das von Wolf11 vorgeschlagene Tschan Mang der korrekten Aussprache von Chen Meng deutlich näher. Wobei das "a" nicht so klar ausgesprochen wird wie im Deutschen. Für mich klingt das immer eher wie ein Gemisch aus einem "a" und einem kurzgesprochenen "ö", wie z.B. in Hölle. Die Aussprache vieler Silben kann man sich z.B. hier anhören und die Aussprache von Chen Meng z.B. auch in dieser chinesischen Doku, z.B. bei 17:46 min.



Bei der Aussprache von Qian TianYi gehe ich bei euch beiden nicht mit, denn da wollt ihr die erste Silbe auch wie ein "Tsch" sprechen. Das mag für Europäer naheliegen, aber das chinesische "Q" und "Ch" werden doch deutlich unterschiedlich gesprochen. Das "Q" spricht man - sofern ich mich noch richtig an meinen Chinesischkurs erinnere - viel dünner und weicher, eher wie ein "tch" im deutschen "Brötchen".

[Wolf11]

Zitat von jutjut

Würde etwas ändern, auf

Nee jutjut, das "e" wird im chinesischen ähnlich dem deutschen "a" gesprochen, wenn es nach einem "ch" oder "m" folgt, sofern darauf ein bestimmter Konsonant folgt.....

also.....

Chen Meng - Tschan Mang
Chen XingTong - Tschan SchingTong

aber....

Che XiaoXi - Tsche SchiauSchi


Beispiel.....Bobrow sprichts hier ganz oK aus...




Bei Wang ManYu wird das "a" bei ManYu auch wie ein "a" gesprochen, das "n" nur kurz angedeutet und das "u" wie ein langes "ü"

also.....

Wang ManYu - Wang Ma(n)Yü(ü)
.

[Wolf11]

Zitat von Bo5

Meiner Meinung nach kommt das von Wolf11 vorgeschlagene Tschan Mang der korrekten Aussprache von Chen Meng deutlich näher. Wobei das "a" nicht so klar ausgesprochen wird wie im Deutschen. Für mich klingt das immer eher wie ein Gemisch aus einem "a" und einem kurzgesprochenen "ö", wie z.B. in Hölle. .

Ja, das ist absolut richtig, Bo5....deswegen habe ich auch "ähnlich dem deutschen a" geschrieben....das "a" kommt quasi aus einem kaum hörbaren kurzgesprochenen "o" heraus

Das "Q" wiederum ist eine Art Zischlaut, der entweder hart oder weich wie "tsch" oder "tch" ausgesprochen wird, je nachdem, welche Vokalfolge folgt....

Bei "ia" wie bei Qian TianYi wird es härter gesprochen.

[MrBurns]

Zitat von hacko

Ich finde es auch immer mehr als grausam, wenn sogar die deutschen Verantwortlichen, die BuLi-Kommentatoren... etc. den "Shooting-Star" ...

Dang Qiu = Dang Tschu/ü

fast immer falsch aussprechen - nämlich Dang Kjuuuuu!

Ich finde es völlig in Ordnung den Namen so auszusprechen und ich bin mir sehr sicher, dass es für ihn auch kein Problem darstellt.

[topfspin]

Ich sehe das mit der Aussprache etwas anders als ihr.

Für mich gibt es die
"Richtige" Aussprache und die eingedeutschte Aussprache
und diese finde ich beide richtig.

Ich sage auch nicht, ich fahre in den Urlaub nach Roma und der Engländer wird nicht sagen, dass es nach München fährt sondern er fährt nach Munich.

Man kann nicht von den Fans, die den Sport nicht immer sehen, erwarten, dass sie einen Namen richtig aussprechen.
Und selbst, wenn Sie das tun, würde ein "Einheimischer" vielleicht sagen "Das war jetzt nicht ganz richtig".

Natürlich kann das ein Reporter versuchen, wenn er sich gut eingearbeitet hat und es ist sicherlich frustrierend für einen Spieler wie Dang Qiu, wenn er hört, dass sein Name immer falsch ausgesprochen wird.
So what?

Mein echter Name, obwohl "deutsch" und einfach, wird auch regelmäßig verändert und ich mache deswegen kein Fass auf.

Bei all den Problemen in der Welt, steht dieses Thema bei mir an Position 1134 in der Wichtigkeit (könnte auch 1133 sein).