deutsch-englisch

[Kämpfer17]

Wäre jemand so nett, mir den folgenden Satz auf englisch zu übersetzen? Der Google Translator schafft es nicht.

"Darf ich Sie um ein Foto von der Seitenansicht des Schlägers - Übergang des Griffs zum Schlägerblatt - bitten, um zu sehen, ob dort Haarrisse sind?

Danke!

[sinnethcsiT]

Can I ask you for a picture of the racket in side view? Important for me is the passage from handle to blade. I want to check the profile for cracking.

[Kämpfer17]

Danke!!

Schlägerblatt heißt blade? Ich hab das Wort früher immer synonym für racket verwendet.

[Edward]

Englisch ist eine kontextgebundene Sprache. Viele Begrifflichkeiten haben nur in bestimmten Zusammenhängen eine eindeutige Bedeutung.

[sinnethcsiT]

Zitat von Kämpfer17

Schlägerblatt heißt blade?

Jupp. In dem Fall gefällt mir die englische Formulierung sogar recht gut

[Kämpfer17]

Gut. Danke!! Hat mir sehr geholfen!

[Tony_Iommi]

"Darf ich Sie um ein Foto von der Seitenansicht des Schlägers - Übergang des Griffs zum Schlägerblatt - bitten, um zu sehen, ob dort Haarrisse sind?

Hey bud,

Can you do me a solid, please? Can you get a me pic showing the side of the blade, highlighting the transition from handle to blade? I just wanna make sure that there are no crevices or fractures. Thanks a bunch.

[sinnethcsiT]

Haha..

well..

Von den letzten Beiträgen, die der Kämpfer hier geschrieben hat, habe ich das Gefühl, dass er sich eher britisch als amerikanisch ausdrücken will..

no offence

[Tony_Iommi]

Zitat von sinnethcsiT

no offence

Aber nein, keineswegs.

[mithardemb]

Zitat von Edward

Englisch ist eine kontextgebundene Sprache.

Kontextfreie Sprachen werden eigentlich nur von Compilern und Interpretern bevorzugt. In geschriebener Form findet man sie ganz gerne auf beidseitig unendlichen Bändern.

Oder frei gesprochen: I war my go - stop over meadow.