Topspin - loop

[Dieterkuhn]

Zitat von M A

So, jetzt mal schnell die Haarspalterwerkzeuge ausgepackt:
Wenn man mit den Begriffen verschiedene Schnittarten trennen will, also verschiedene Schlagvarianten meint, sind es dann immer noch Synonyme?

Gruß
M A

Topspin und Überschnitt sind doch im deutschen auch Synonyme wenn man den Schnitt bezeichnet, aber nicht wenn man den Schlag bezeichnet.

Zitat von http://www.uni-essen.de/literaturwissenschaft-aktiv/Vorlesungen/poetik/synonym.htm

Das bedeutet jedoch nicht, daß der Sinn eines Synonyms vollkommen mit dem Sinn des Wortes übereinstimmt, mit dem es bedeutungsverwandt ist

[Dieterkuhn]

Zitat von kroppeno

Gibt's denn auch einen Topspin ohne Überschnitt?

Was ich gemeint habe:
Ein Topspin mit viel Überschnitt
A topspin with heavy tospin.
A loop with heavy topspin

[madmatt]

howdy folks (zeigefinger der rechten hand am stetson),

loop = biegen, krümmen, sich kringeln
der loop= topspinschlag, eher amerikanisches (ugs.)englisch (zumindest von dem her, was ich bisher so an tt-seiten abgesurft habe). manchmal ist auch speziell ein langsamer, sehr bogenförmiger topspinschlag gemeint(wie oben schon erwähnt), loop steht dann im gegensatz zum "fast spin". (@M A da haben halt auch leute, die sich ausdrücken wollen gemerkt, dass sie probleme bekommen, wenn sie dasselbe wort als oberbegriff und als spezialbegriff benutzen wollen. dennoch wird loop auch häufig synonym für alle arten von topspin gebraucht. sprache ist eben vielfältig und immer im wandel, besonders umgangssprache.)

ich muss mich bei allem erwähnten übrigens voll auf mein sprachgefühl und das was ich bisher in reviews(über beläge) gelesen habe verlassen, der begriff loop ist nicht lexikalisch, also ohne gewähr. für die haarspalter: topspin beschreibt nach lexikon (merriam-webster)auch nur die rotationsrichtung eines balles, und nicht den eigentlichen schlag.

die amis sind halt sehr bildhaft in ihren tischtennisbezeichnungen, wie paddle= schläger (der engländer spricht eher von bat, racket sagt keiner, das gibts nur beim tennis), pingpong wird quasi synonym für table-tennis (und viel häufiger!!) verwandt und beim loop fliegt der ball nun mal so schön krumm.

@dieterkuhn "heavy topspin" ist schon "heavy germnglish" also besser wär das begriffepaar loop/fast spin.

oder, wenn du schlag und effet genauer beschreiben willst, fast/slow* topspin with low/high/medium* rotation and low/high/medium* arc - wobei arc= Bogen die jeweilige flugkurve beschreibt. *unzutreffendes bitte mit scharfem blick und ruhiger hand anvisieren, dann streicheln...

@ricardoschimassek "puchance" kennt weder webster noch leo (aber da sucht man ja auch die tt-bedeutung von loop vergebens), vielleicht ist puissance (=powerful) gemeint? Wo sagt man das/hast du das her?

gruss
madmatt

[Dieterkuhn]

Zitat von madmatt

@dieterkuhn "heavy topspin" ist schon "heavy germnglish" also besser wär das begriffepaar loop/fast spin.

ich werden dem amerikanischen kommentator (war glaube ich der damalige englische nationalcoach als co-kommentator)der us open von 90 eine mail schreiben, das er in zukunft diese germanenglish weglassen soll (der hat zwar gesagt he played a..(oder so) aber das war ja glaube ich nicht der kritikpunkt)

[difu]

Zitat von madmatt

@dieterkuhn "heavy topspin" ist schon "heavy germnglish" also besser wär das begriffepaar loop/fast spin.

das ist wohl kein deutsches englisch, denn wer sagt im deutschen schon "schwerer topspin"?

[Tony_Iommi]

Hallo zusammen,

bin gerade in den Staaten für eine Weile und habe mich beim Manhattan Table Tennis Center angemeldet. Also für einen hundsgewoehnlichen Topspin werden die verschiedensten Begriffe gebraucht, wie schon von Euch erwaehnt loop, spin oder manche sagen drive. Slice sagt (zumindest hier) kein Mensch, sondern Chop. Nun kommt's halt auch darauf an, mit wem man spricht. Tischtennisspieler verstehen sich sicher untereinander wenn man Begriffe wie Topspin gebraucht. Das sieht bei den Heiden (=Nichttischtennisspieler) natuerlich gleich ganz anders aus. Ich habe z. B. einer Bekannten etwas von "Topspin" erzaehlt und sie hatte keine Ahnung wovon ich rede. Gleich verhaelt es sich mit "Table-Tennis" und "Ping-Pong".

Beste Gruesse

Tony

[madmatt]

Zitat von Dieterkuhn

ich werden dem amerikanischen kommentator (war glaube ich der damalige englische nationalcoach als co-kommentator)der us open von 90 eine mail schreiben, das er in zukunft diese germanenglish weglassen soll (der hat zwar gesagt he played a..(oder so) aber das war ja glaube ich nicht der kritikpunkt)

haha - gut erwischt - den leuten ist offenbar echt alles mögliche an verstärkenden idiomen zuzutrauen. Aber ich hab das in der tat für so ne "heavy-on-wire" (difu!!)- variante gehalten... da sieht man mal, dass man sich auch als geflossen englischsprechender (I can fluid english ) aber nicht muttersprachler auch doch heavy vertun kann.

nichts für ungut,

madmatt

ps: und wie war das nun mit puchance? interessiert mich jetzt doch...