Definition Match/Game/Spiel

[Klaus123]

Wie übersetzt man denn jetzt Game u. Match richtig?
Oft sagt man zu beidem "Spiel", was schon zu manchen Mißverständnissen geführt hat. Komischerweise sagt man im Deutschen oft "Match"
zum "Einzelspiel", wobei im engl. "Match" wohl als "Mannschaftsspiel" definiert ist, so deute ich die folgende Zeile zumindest:

2.12.01 A match shall consist of the best of any odd number of games. (Quelle: ITTF Handbook 2005)

Mir raucht die Birne ...

[Pinguin]

Hallo,

ein "match" ist ein einzelnes Spiel, ein "game" ist ein Satz. Der zitierte Satz bedeutet, dass ein Spiel aus einer beliebigen ungeraden Anzahl an Sätzen bestehen soll, wobei es beendet ist, sobald jemand die mehr als die Hälfte der zu spielenden Sätze gewonnen hat.

Gruß Pinguin

[CarstenSchmidt]

Also wenn man sich das aus dem Tennis überträgt, dann kommt bei mir
Match ist ein einzelnes Spiel zwischen 2 Einzel oder Doppelgegnern.
Game=Satz, weil es ja keine Games in dem Sinne gibt wie beim Tennis!
Und die Matches ergeben ein Spiel, also das Aufeinandertreffen 2er MAnnschaften.

Ist nur meine Theorie!

[Klaus123]

Ja, aber ich höre oft "Wir haben ein Spiel gg. den TSV Superschupfingen",
und damit ist ja eigentlich kein "Spiel" gemeint, wie sagt man dazu auf engl.
u. deut.? Begegnung? Punktspiel? Verbandsspiel?

[Fastest115]

Zitat von Klaus123

Ja, aber ich höre oft "Wir haben ein Spiel gg. den TSV Superschupfingen",
und damit ist ja eigentlich kein "Spiel" gemeint, wie sagt man dazu auf engl.
u. deut.? Begegnung? Punktspiel? Verbandsspiel?

Allgemein ist mit game im englischen das Spiel/den Sport an sich also zb Tischtennis oder Fußball gemeint

Beispiel: I love this game bedeutet ich liebe diese Sportart

Match bezeichnet einen Wettkampf zwischen 2 Parteien egal ob mannschaft oder Einzelspieler

Match between X+Y bedeutet Wettkampfspielzwischen den beiden

[Noppenklopper]

Zitat von Klaus123

Ja, aber ich höre oft "Wir haben ein Spiel gg. den TSV Superschupfingen",
und damit ist ja eigentlich kein "Spiel" gemeint, wie sagt man dazu auf engl.
u. deut.? Begegnung? Punktspiel? Verbandsspiel?

Auf deutsch heißt das offiziell "Mannschaftskampf". Wie das auf englisch heißt? Keine Ahnung. Vermutlich "match".